1 00:00:35,123 --> 00:00:36,163 Pedro. 2 00:00:37,563 --> 00:00:40,603 Tu mamá quiere hablar contigo. 3 00:00:43,163 --> 00:00:46,843 Vamos, Pete. Quítate estas tonterías. 4 00:01:20,723 --> 00:01:23,883 ¿Por qué has estado peleando? ¿Otra vez con los otros chicos, cariño? 5 00:01:26,523 --> 00:01:27,723 ¿Pedro? 6 00:01:28,323 --> 00:01:31,483 Mataron una ranita eso no ha hecho nada. 7 00:01:32,203 --> 00:01:34,603 Lo aplastó con un palo. 8 00:01:35,843 --> 00:01:38,363 Eres muy parecido a tu papá. 9 00:01:39,243 --> 00:01:40,883 Incluso te pareces a él. 10 00:01:42,363 --> 00:01:44,363 Y él era un ángel. 11 00:01:45,723 --> 00:01:48,443 -Compuesto de pura luz. -¿Mer? 12 00:01:48,563 --> 00:01:50,523 Tienes un regalo allí para Peter. ¿no? 13 00:01:52,443 --> 00:01:53,923 Por supuesto. 14 00:01:57,243 --> 00:01:58,363 Allá. 15 00:01:59,923 --> 00:02:01,763 Te tengo cubierto, Pete. 16 00:02:06,243 --> 00:02:08,163 Ábrelo cuando me haya ido, ¿vale? 17 00:02:10,443 --> 00:02:12,243 -Tu abuelo... - 18 00:02:13,163 --> 00:02:15,683 ...te cuidará muy bien. 19 00:02:15,803 --> 00:02:19,643 Al menos hasta tu papá. vuelve a buscarte. 20 00:02:23,523 --> 00:02:24,523 Toma mi mano. 21 00:02:28,483 --> 00:02:29,723 Pedro. 22 00:02:31,363 --> 00:02:32,403 -Pete, vamos. 23 00:02:32,683 --> 00:02:34,483 Toma mi mano. 24 00:02:40,523 --> 00:02:41,563 PEDRO: ¿Mamá? 25 00:02:41,963 --> 00:02:44,843 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 26 00:02:44,963 --> 00:02:46,403 ¡Mamá! ¡No! 27 00:02:46,523 --> 00:02:47,963 -Venga conmigo. -¡No! 28 00:02:48,243 --> 00:02:49,843 ¡No! 29 00:02:50,523 --> 00:02:51,803 Tienes que quedarte aquí. Por favor. 30 00:02:52,443 --> 00:02:53,403 No... 31 00:02:54,683 --> 00:02:56,283 ¿Está bien? 32 00:03:15,563 --> 00:03:16,763 No. 33 00:03:33,363 --> 00:03:35,003 ¡Mamá! 34 00:08:25,283 --> 00:08:26,683 ¡Déjalo! 35 00:08:26,963 --> 00:08:28,123 Eh, oye. 36 00:08:29,763 --> 00:08:31,923 -¡Déjalo ya! -Oye, genial, hombre. Ningún problema. 37 00:08:32,003 --> 00:08:34,003 No hay ningún problema. 38 00:08:34,883 --> 00:08:36,323 ¿Cómo sabes sobre esto? 39 00:08:36,563 --> 00:08:38,003 PETER: Ni siquiera sé qué es eso. 40 00:08:38,123 --> 00:08:40,683 Sólo soy un chatarrero, hombre. Sólo estaba revisando cosas. 41 00:08:40,923 --> 00:08:43,163 No pareces un chatarrero. Estás usando un traje de Devastador. 42 00:08:43,323 --> 00:08:44,683 Esto es sólo un traje, hombre. 43 00:08:44,763 --> 00:08:46,123 Tortuga Ninja, será mejor que dejes de pincharme. 44 00:08:46,243 --> 00:08:47,243 ¿Cómo te llamas? 45 00:08:47,323 --> 00:08:49,323 Mi nombre es Peter Quill, ¿de acuerdo? Amigo, cálmate. 46 00:08:49,803 --> 00:08:51,123 -¡Mover! -¿Por qué? 47 00:08:51,203 --> 00:08:53,163 Ronan puede tener preguntas para usted. 48 00:08:53,723 --> 00:08:54,763 PETER: Oye, ¿sabes qué? 49 00:08:54,883 --> 00:08:57,003 hay otro nombre es posible que me conozcas por. 50 00:08:58,723 --> 00:09:00,683 Señor de las estrellas. 51 00:09:00,963 --> 00:09:01,963 ¿OMS? 52 00:09:02,043 --> 00:09:04,243 Señor de las Estrellas, hombre. Forajido legendario. 53 00:09:05,723 --> 00:09:07,843 -¿Tipo? -¡Mover! 54 00:09:08,803 --> 00:09:10,923 Ah, olvida esto. 55 00:11:01,803 --> 00:11:03,203 MUJER: ¿Pedro? 56 00:11:07,163 --> 00:11:08,163 ¿Qué pasó? 57 00:11:08,963 --> 00:11:10,723 Oye, eh... 58 00:11:10,803 --> 00:11:12,843 Eh... yo... 59 00:11:13,803 --> 00:11:15,483 -Boina. -¡Boina! 60 00:11:15,803 --> 00:11:18,123 Mira, voy a ser totalmente honesto. contigo. Olvidé que estás aquí. 61 00:11:42,083 --> 00:11:43,763 REPORTERO EN TV: Estallaron disturbios dispersos 62 00:11:43,843 --> 00:11:45,243 en todo el Imperio Kree hoy 63 00:11:45,323 --> 00:11:48,923 protestando por el reciente tratado de paz firmado por el emperador Kree 64 00:11:49,003 --> 00:11:51,323 y Nova Prime de Xandar. 65 00:11:53,923 --> 00:11:55,283 Peter, tienes llamada. 66 00:11:56,163 --> 00:11:57,883 -¡No, espera, no lo hagas! -¿Pluma? 67 00:12:00,283 --> 00:12:01,523 Hola, Yondu. 68 00:12:01,843 --> 00:12:03,843 Estoy aquí en Morag. 69 00:12:03,963 --> 00:12:05,083 No hay ningún Orbe, no eres tú. 70 00:12:05,163 --> 00:12:07,323 Bueno, yo estaba en el barrio. Pensé en ahorrarte la molestia. 71 00:12:07,403 --> 00:12:08,803 Bueno, ¿dónde estás ahora, muchacho? 72 00:12:08,883 --> 00:12:11,363 Me siento muy mal por esto, pero no te voy a decir eso. 73 00:12:11,443 --> 00:12:14,043 -Me esforcé en llegar a este acuerdo. -¿Esclavizado? 74 00:12:14,123 --> 00:12:15,163 ¿Hacer algunas llamadas es "esclavizado"? Quiero decir, ¿en serio? 75 00:12:15,243 --> 00:12:16,243 ¡Y ahora me vas a estafar! 76 00:12:16,363 --> 00:12:19,923 No nos hacemos eso el uno al otro. Somos devastadores. Tenemos un código. 77 00:12:20,043 --> 00:12:22,763 Sí, y ese código es "robarle a todo el mundo." 78 00:12:22,883 --> 00:12:24,163 Cuando te recogí en Terra... 79 00:12:24,243 --> 00:12:25,243 "Me recogió." 80 00:12:25,363 --> 00:12:26,283 ...estos chicos míos Quería comerte. 81 00:12:26,363 --> 00:12:27,363 ¿Sí? 82 00:12:27,443 --> 00:12:28,883 Nunca se han probado cualquier Terran antes. 83 00:12:29,003 --> 00:12:31,163 Los detuve. ¡Estás vivo gracias a mí! 84 00:12:31,243 --> 00:12:32,443 Te encontraré, te encontraré... 85 00:12:33,243 --> 00:12:34,923 ¡Ponle una recompensa! 86 00:12:35,403 --> 00:12:36,563 cuarenta k. 87 00:12:36,843 --> 00:12:38,283 -Pero lo quiero de vuelta con vida. -Sí, Cap. 88 00:12:38,363 --> 00:12:39,963 -¿Vivo? -Eso es lo que dije. 89 00:12:40,043 --> 00:12:41,323 Te lo dije cuando recogiste a ese niño, 90 00:12:41,443 --> 00:12:43,403 deberías haberlo entregado ¡Como nos contrataron para hacer! 91 00:12:43,523 --> 00:12:45,123 ¡Era un cargamento! 92 00:12:45,243 --> 00:12:46,923 Siempre has sido suave con él. 93 00:12:47,003 --> 00:12:49,443 ¡Eres el único con el que estoy siendo suave! 94 00:12:50,043 --> 00:12:52,403 Ahora, no se preocupe por el Sr. Quill. 95 00:12:53,003 --> 00:12:55,003 Tan pronto como lo traigamos de regreso aquí, 96 00:12:55,443 --> 00:12:57,963 Voy a matarlo yo mismo. 97 00:12:58,283 --> 00:12:59,563 De qué debemos preocuparnos, 98 00:13:01,083 --> 00:13:03,403 ¡Es quién más quiere ese Orbe! 99 00:13:23,923 --> 00:13:26,123 RONAN: Me llaman "terrorista". 100 00:13:26,843 --> 00:13:29,363 "radical", "fanático" 101 00:13:30,243 --> 00:13:33,363 porque obedezco las leyes antiguas de mi pueblo, los Kree, 102 00:13:34,283 --> 00:13:37,563 y castigar a quienes no lo hagan. 103 00:13:37,883 --> 00:13:40,963 Porque no perdono a tu gente 104 00:13:41,083 --> 00:13:43,483 por quitarle la vida a mi padre, 105 00:13:44,163 --> 00:13:47,523 y su padre, y su padre antes que él. 106 00:13:48,923 --> 00:13:53,403 Mil años de guerra entre nosotros ¡No será olvidado! 107 00:13:53,963 --> 00:13:56,643 XANDARIAN: ¡No puedes hacer esto! Nuestro gobierno firmó un tratado de paz. 108 00:13:57,963 --> 00:14:00,203 RONAN: Mi gobierno no conoce la vergüenza. 109 00:14:01,283 --> 00:14:04,123 Ustedes xandarianos y su cultura. son una enfermedad. 110 00:14:05,483 --> 00:14:06,483 tu 111 00:14:06,603 --> 00:14:09,003 Nunca gobernará Xandar. 112 00:14:09,083 --> 00:14:10,123 No. 113 00:14:11,003 --> 00:14:13,163 ¡Lo curaré! 114 00:14:26,323 --> 00:14:27,363 Ronán, 115 00:14:27,483 --> 00:14:29,363 Korath ha regresado. 116 00:14:29,483 --> 00:14:32,323 CORAT: Maestro, es un ladrón. 117 00:14:32,923 --> 00:14:34,963 un forajido que se hace llamar Star-Lord. 118 00:14:35,043 --> 00:14:37,443 Pero hemos descubierto el tiene un acuerdo 119 00:14:37,563 --> 00:14:40,363 para recuperar el orbe para un intermediario conocido 120 00:14:40,523 --> 00:14:42,083 como El corredor. 121 00:14:42,163 --> 00:14:45,563 Le prometí a Thanos Le recuperaría el Orbe. 122 00:14:45,643 --> 00:14:48,283 Sólo entonces destruirá a Xandar por mí. 123 00:14:49,243 --> 00:14:52,523 Nebulosa, ve a Xandar y tráeme el orbe. 124 00:14:53,363 --> 00:14:54,483 Será un honor para mí. 125 00:14:54,563 --> 00:14:55,603 Será tu perdición. 126 00:14:57,083 --> 00:14:59,403 Si esto vuelve a suceder, Te enfrentarás a nuestro padre. 127 00:14:59,523 --> 00:15:01,283 sin su premio. 128 00:15:01,363 --> 00:15:03,003 Soy hija de Thanos. 129 00:15:03,403 --> 00:15:04,523 Como tú. 130 00:15:04,603 --> 00:15:06,043 Pero conozco a Xandar. 131 00:15:06,163 --> 00:15:07,683 Ronan ya ha decretado que yo... 132 00:15:08,003 --> 00:15:09,003 No hables por mí. 133 00:15:11,363 --> 00:15:13,363 No fallarás. 134 00:15:17,203 --> 00:15:18,683 ¿Lo he hecho alguna vez? 135 00:15:34,243 --> 00:15:35,563 COHETE: Xandarianos. 136 00:15:35,683 --> 00:15:38,043 ¡Qué montón de perdedores! 137 00:15:38,123 --> 00:15:42,443 Todos ellos con mucha prisa salir de algo estúpido, 138 00:15:42,643 --> 00:15:44,563 a nada en absoluto. Patético. 139 00:15:45,123 --> 00:15:46,123 ¡Mira a este chico! 140 00:15:46,203 --> 00:15:47,643 ¿Puedes creer que nos llaman criminales? 141 00:15:47,723 --> 00:15:49,643 cuando nos está agrediendo con ese corte de pelo? 142 00:15:50,243 --> 00:15:53,083 ¿Qué es esto? Mira cómo piensa que es tan genial. 143 00:15:53,163 --> 00:15:56,603 ¡No está bien recibir ayuda! Camina sola, pequeña gárgola. 144 00:15:56,763 --> 00:15:58,683 -Mire al señor Sonrisas por aquí. - 145 00:15:59,403 --> 00:16:03,163 ¿Dónde está tu esposa, viejo? Qué prevertido de clase A. 146 00:16:03,483 --> 00:16:05,323 ¿Verdad, Groot? 147 00:16:05,763 --> 00:16:07,003 ¿Groot? 148 00:16:07,083 --> 00:16:08,763 No bebas agua de fuente, idiota. 149 00:16:09,083 --> 00:16:11,243 -¡Eso es asqueroso! -Mmm. 150 00:16:11,603 --> 00:16:13,523 Sí, lo hiciste. Acabo de verte hacerlo. 151 00:16:13,603 --> 00:16:14,723 ¿Por qué mientes? 152 00:16:15,003 --> 00:16:16,283 -Alarido. 153 00:16:18,363 --> 00:16:20,363 Parece que tenemos uno. 154 00:16:20,483 --> 00:16:24,483 Vale, humie, que mal. ¿Alguien quiere encontrarte? 155 00:16:26,083 --> 00:16:30,203 ¿40.000 unidades? Groot, seremos ricos. 156 00:16:44,203 --> 00:16:45,483 -Señor. Pluma. -Corredor. 157 00:16:46,763 --> 00:16:47,763 El orbe. 158 00:16:49,643 --> 00:16:51,803 -Según encargo. -¿Dónde está Yondu? 159 00:16:52,083 --> 00:16:53,643 Quería estar aquí. Envía su amor. 160 00:16:53,763 --> 00:16:54,763 Y me dijo que te dijera, 161 00:16:55,043 --> 00:16:57,243 que tienes las mejores cejas en el negocio. 162 00:16:59,403 --> 00:17:00,443 ¿Qué es? 163 00:17:01,243 --> 00:17:04,523 Es mi política nunca discutir mis clientes, o sus necesidades. 164 00:17:04,603 --> 00:17:06,603 Sí, bueno, casi muero. conseguirlo para ti. 165 00:17:06,683 --> 00:17:09,643 Un riesgo laboral, Estoy seguro, en tu línea de trabajo. 166 00:17:10,403 --> 00:17:12,603 Algún monstruo con cabeza de máquina, trabajando para un tipo llamado Ronan. 167 00:17:14,163 --> 00:17:16,083 ¿Ronan? Lo siento, Sr. Quill. 168 00:17:16,163 --> 00:17:17,203 Realmente lo soy. 169 00:17:17,283 --> 00:17:18,843 Pero no quiero ser parte de esta transacción. 170 00:17:19,083 --> 00:17:20,843 -si Ronan está involucrado. -¡Vaya, vaya, vaya! 171 00:17:21,843 --> 00:17:23,163 ¿Quién es Ronan? 172 00:17:23,283 --> 00:17:26,443 Un fanático de Kree, indignado por el tratado de paz, 173 00:17:26,563 --> 00:17:30,803 quien no descansará hasta la cultura xandariana, mi cultura, 174 00:17:31,083 --> 00:17:32,203 -¡Se borra de la existencia! -¡Vaya, vaya! 175 00:17:32,283 --> 00:17:33,603 -Vamos. -Él es alguien 176 00:17:33,723 --> 00:17:35,163 de cuyo lado malo preferiría no estar. 177 00:17:35,323 --> 00:17:36,843 ¿Qué? ¿Qué pasa con mi lado malo? 178 00:17:37,123 --> 00:17:38,363 Adiós, señor Quill. 179 00:17:40,563 --> 00:17:42,163 ¡Oye, teníamos un trato, hermano! 180 00:17:48,203 --> 00:17:49,243 ¿Qué pasó? 181 00:17:51,443 --> 00:17:54,363 Ah, este tipo acaba de retirarse de un trato. sobre mi. 182 00:17:54,523 --> 00:17:56,563 Si hay algo que odio, es un hombre sin integridad. 183 00:17:56,683 --> 00:17:58,443 Pedro Quill. La gente me llama Star-Lord. 184 00:17:59,883 --> 00:18:02,243 Tienes el porte de un hombre de honor. 185 00:18:02,363 --> 00:18:04,443 Bueno, ya sabes, yo no diría eso. 186 00:18:05,323 --> 00:18:08,203 La gente dice eso de mí, todo el tiempo. 187 00:18:08,323 --> 00:18:09,723 pero no es algo diría alguna vez sobre mí. 188 00:18:10,203 --> 00:18:11,243 - 189 00:18:11,603 --> 00:18:12,723 -¡Oh! - 190 00:18:28,563 --> 00:18:29,683 Este no era el plan. 191 00:18:30,443 --> 00:18:31,643 ¡Ah! 192 00:18:32,323 --> 00:18:34,443 COHETE: Ponlo en la bolsa. ¡Mételo en la bolsa! 193 00:18:34,563 --> 00:18:36,763 ¡No! ¡Ella no, él! 194 00:18:36,923 --> 00:18:38,403 Aprende géneros, hombre. 195 00:18:38,763 --> 00:18:40,203 -¡Ay! 196 00:18:40,283 --> 00:18:41,883 ¿Mordaz? ¡Eso no es justo! 197 00:18:45,403 --> 00:18:47,163 -ROCKET: ¡Tómatelo con calma! - 198 00:18:53,683 --> 00:18:54,763 ¡Ay! 199 00:19:15,763 --> 00:19:17,483 Tonto. Deberías haber aprendido. 200 00:19:17,603 --> 00:19:19,443 No aprendo. Uno de mis problemas. 201 00:19:28,203 --> 00:19:29,723 PEDRO: ¿Qué...? 202 00:19:32,963 --> 00:19:36,203 Deja de sonreír, idiota. Se supone que eres un profesional. 203 00:19:37,443 --> 00:19:38,843 Debes estar bromeando. 204 00:19:38,923 --> 00:19:40,683 Oh. ¡Ey! 205 00:19:58,443 --> 00:20:00,763 Vivo para las cosas simples. 206 00:20:00,923 --> 00:20:03,283 Como cuánto va a doler esto. 207 00:20:04,683 --> 00:20:05,923 - 208 00:20:08,003 --> 00:20:10,003 Sí. Retuércete, hombrecito. 209 00:20:12,323 --> 00:20:13,683 Volverá a crecer, maldito idiota. 210 00:20:13,803 --> 00:20:15,403 Deja de quejarte. 211 00:20:23,683 --> 00:20:26,843 Sujeto 89P13, suelte su arma. 212 00:20:27,603 --> 00:20:29,003 Oh, mierda. 213 00:20:29,323 --> 00:20:30,643 Por la autoridad del Nova Corps, 214 00:20:30,723 --> 00:20:32,563 -Estás bajo arresto... -Está bien. Vamos arriba. 215 00:20:32,643 --> 00:20:34,763 ...por poner en peligro la vida y la destrucción de bienes. 216 00:20:34,843 --> 00:20:37,963 ¡Ey! Si no es Star-Prince. 217 00:20:38,283 --> 00:20:41,443 -Star-Lord. -Oh, lo siento. "Caballero." 218 00:20:41,563 --> 00:20:43,603 Recogí a este tipo hace un tiempo por hurto menor. 219 00:20:43,723 --> 00:20:45,283 -Tiene un nombre en clave. - 220 00:20:45,363 --> 00:20:46,363 OFICIAL: Sí. Manténgase alejado. 221 00:20:46,443 --> 00:20:48,323 Vamos, hombre. Es un... Es un nombre fuera de la ley. 222 00:20:48,403 --> 00:20:49,963 Sólo relájate, amigo. 223 00:20:50,043 --> 00:20:52,403 Es genial tener un nombre en clave. No es tan raro. 224 00:20:53,803 --> 00:20:55,403 COHETE: Fascistas. 225 00:21:08,763 --> 00:21:09,883 NOVA PRIME: Ronan está destruyendo 226 00:21:09,963 --> 00:21:12,323 Puestos de avanzada xandarianos en toda la galaxia. 227 00:21:12,443 --> 00:21:16,403 Creo que eso requeriría algo de tiempo. leve respuesta por parte de los Kree. 228 00:21:16,803 --> 00:21:18,003 Firmamos su tratado de paz, Nova Prime. 229 00:21:18,083 --> 00:21:19,443 ¿Qué más quieres? 230 00:21:19,563 --> 00:21:21,323 Al menos una declaración del imperio kree 231 00:21:21,403 --> 00:21:23,603 diciendo que condenan sus acciones. 232 00:21:23,723 --> 00:21:26,083 Está masacrando niños. 233 00:21:26,683 --> 00:21:27,723 Familias. 234 00:21:27,843 --> 00:21:30,083 Ese es tu negocio. 235 00:21:30,323 --> 00:21:32,363 Ahora tengo otros asuntos que atender. 236 00:21:33,723 --> 00:21:34,723 Pinchazo. 237 00:21:36,683 --> 00:21:38,443 -Bueno, una buena noticia. 238 00:21:38,563 --> 00:21:41,603 Parece que hemos detenido uno de los compatriotas de Ronan. 239 00:21:41,963 --> 00:21:43,083 DEY: Gamora. 240 00:21:43,803 --> 00:21:46,363 Modificado quirúrgicamente y entrenado como un arma viviente. 241 00:21:46,483 --> 00:21:48,883 la hija adoptiva del Titán Loco, Thanos. 242 00:21:49,443 --> 00:21:52,523 Recientemente, Thanos le prestó y su hermana Nebula con Ronan, 243 00:21:52,643 --> 00:21:55,803 lo que nos lleva a creer que Thanos y Ronan están trabajando juntos. 244 00:21:55,923 --> 00:22:00,123 Sujeto 89P13. Se hace llamar "cohete". 245 00:22:00,523 --> 00:22:01,803 El resultado de una genética ilegal. 246 00:22:01,923 --> 00:22:03,483 y experimentos cibernéticos 247 00:22:03,563 --> 00:22:04,763 -en una forma de vida inferior. - 248 00:22:05,083 --> 00:22:06,883 ¿Qué demonios? 249 00:22:07,403 --> 00:22:08,803 DEY: Lo llaman "Groot". 250 00:22:08,963 --> 00:22:11,483 Una planta humanoide que ha estado viajando recientemente 251 00:22:11,563 --> 00:22:14,723 como 89P13 planta de interior/músculo personal. 252 00:22:16,123 --> 00:22:18,843 Peter Jason Quill, de Terra. 253 00:22:19,043 --> 00:22:22,043 Criado desde la juventud por una banda de mercenarios llamados los Devastadores, 254 00:22:22,363 --> 00:22:23,963 dirigido por Yondu Udonta. 255 00:22:24,123 --> 00:22:25,683 Ah, lo siento. 256 00:22:25,803 --> 00:22:28,723 No sabía cómo funcionaba esta máquina. 257 00:22:28,843 --> 00:22:30,923 -Qué montón de imbéciles. - 258 00:22:31,563 --> 00:22:33,923 SAAL: Transporta a los cuatro al Kyln. 259 00:22:36,803 --> 00:22:40,123 ROCKET: Supongo que la mayoría de Nova Corps quiero defender las leyes, 260 00:22:40,443 --> 00:22:43,723 pero estos de aquí, Son corruptos y crueles. 261 00:22:44,003 --> 00:22:46,043 Pero bueno, ese no es mi problema. 262 00:22:46,163 --> 00:22:47,843 No estaré aquí mucho tiempo. 263 00:22:47,963 --> 00:22:51,483 He escapado de 22 prisiones. Éste no es diferente. 264 00:22:51,643 --> 00:22:52,843 Tienes suerte de que la tía apareciera. 265 00:22:52,923 --> 00:22:54,083 porque si no, yo y Groot 266 00:22:54,163 --> 00:22:56,003 estaría cobrando esa recompensa ahora mismo, 267 00:22:56,083 --> 00:22:58,003 y estarías recibiendo dibujado y descuartizado 268 00:22:58,163 --> 00:22:59,083 por Yondu y esos Devastadores. 269 00:22:59,163 --> 00:23:01,523 he tenido mucha gente Intenta matarme a lo largo de los años. 270 00:23:01,603 --> 00:23:04,443 No voy a ser derribado junto a un árbol y un mapache que habla. 271 00:23:04,523 --> 00:23:05,523 Sostener. 272 00:23:05,643 --> 00:23:07,523 -¿Qué es un mapache? -PETER: "¿Qué es un mapache?" 273 00:23:07,643 --> 00:23:08,843 Eso es lo que eres, estúpido. 274 00:23:08,963 --> 00:23:11,763 No hay nada como yo, excepto yo. 275 00:23:12,043 --> 00:23:14,723 Entonces, este Orbe tiene una maleta azul realmente brillante, 276 00:23:14,803 --> 00:23:17,843 Arca de la Alianza, Una especie de ambiente del Halcón Maltés. 277 00:23:18,523 --> 00:23:19,763 -¿Qué es? -Soy Groot. 278 00:23:19,883 --> 00:23:21,603 ¿Así que lo que? ¿Qué es el orbe? 279 00:23:21,723 --> 00:23:23,883 No tengo palabras para un ladrón sin honor. 280 00:23:24,003 --> 00:23:26,163 Bastante alto y poderoso viniendo del lacayo 281 00:23:26,483 --> 00:23:27,563 de un maníaco genocida. 282 00:23:27,643 --> 00:23:29,563 Sí, sé quién eres. 283 00:23:29,643 --> 00:23:31,643 Cualquiera que sea alguien sabe quién eres. 284 00:23:31,803 --> 00:23:33,203 Sí, sabemos quién eres. 285 00:23:33,443 --> 00:23:35,843 -¿Quién es ella? -Soy Groot. 286 00:23:35,923 --> 00:23:37,883 Sí, dijiste eso. 287 00:23:38,683 --> 00:23:41,043 No estaba recuperando el Orbe para Ronan. 288 00:23:41,203 --> 00:23:42,883 Lo estaba traicionando. 289 00:23:43,043 --> 00:23:45,043 tenia un acuerdo venderlo a un tercero. 290 00:23:46,963 --> 00:23:48,483 Soy Groot. 291 00:23:48,603 --> 00:23:52,803 Bueno, eso es igual de fascinante. como las primeras 89 veces que me dijiste eso. 292 00:23:52,883 --> 00:23:54,923 ¿Qué hay de malo en Giving Tree aquí? 293 00:23:55,043 --> 00:23:57,483 Bueno, él no lo sabe. Hablando bien como tú y yo. 294 00:23:57,563 --> 00:24:01,603 Entonces su vocabulario es limitado. a "yo" y "soy" y "Groot". 295 00:24:01,683 --> 00:24:03,203 Exclusivamente en ese orden. 296 00:24:03,523 --> 00:24:05,643 te digo que, Eso se desgastará muy fino, muy rápido. 297 00:24:07,003 --> 00:24:08,163 Ey. 298 00:24:08,483 --> 00:24:09,563 Deja eso a un lado. 299 00:24:09,803 --> 00:24:11,883 -¡Ey! 300 00:24:11,963 --> 00:24:14,163 Escúchame, gran bastardo azul. Quítate esos auriculares. 301 00:24:14,483 --> 00:24:16,003 Eso es mío. Esos pertenecen al depósito. 302 00:24:16,123 --> 00:24:18,003 ¡Esa cinta y ese reproductor son míos! 303 00:24:18,083 --> 00:24:19,963 - 304 00:24:21,723 --> 00:24:24,643 Enganchado a un sentimiento, Sueco azul, 1973. 305 00:24:24,723 --> 00:24:26,083 ¡Esa canción me pertenece! 306 00:24:26,163 --> 00:24:27,843 - 307 00:25:45,923 --> 00:25:48,843 -¡Tú primero! ¡Tú primero! -¡Asesino! 308 00:25:49,203 --> 00:25:51,843 ¡Vengo por ti primero, Gamora! ¡Estás muerto! 309 00:25:51,923 --> 00:25:56,123 -¡Eres escoria! ¡Eres escoria! - 310 00:25:59,083 --> 00:26:00,203 Es como dije, 311 00:26:00,363 --> 00:26:02,243 ella tiene una reputación. 312 00:26:02,323 --> 00:26:04,203 muchos prisioneros aqui han perdido a sus familias 313 00:26:04,363 --> 00:26:06,603 a Ronan y sus matones. 314 00:26:06,683 --> 00:26:07,843 Ella durará un día, como máximo. 315 00:26:07,963 --> 00:26:09,163 ¡Asesino! 316 00:26:09,683 --> 00:26:10,803 Los guardias la protegerán, ¿verdad? 317 00:26:11,203 --> 00:26:13,363 Están aquí para impedirnos salir. 318 00:26:13,683 --> 00:26:15,643 no les importa lo que nos hacemos unos a otros por dentro. 319 00:26:15,803 --> 00:26:19,163 Cualesquiera que sean las pesadillas que depare el futuro, 320 00:26:19,283 --> 00:26:23,003 son sueños comparado con lo que hay detrás de mí. 321 00:26:24,043 --> 00:26:26,883 Mira la nueva carne. 322 00:26:27,043 --> 00:26:30,763 te voy a untar en gelatina de Gunavia, 323 00:26:30,883 --> 00:26:32,123 y vete a la ciudad... 324 00:26:36,843 --> 00:26:38,683 Dejemos algo claro. 325 00:26:39,803 --> 00:26:42,843 ¡Este de aquí es nuestro botín! 326 00:26:43,403 --> 00:26:45,243 ¿Quieres llegar a él? 327 00:26:45,923 --> 00:26:47,723 pasas por nosotros! 328 00:26:48,403 --> 00:26:50,843 O, más exactamente, 329 00:26:51,243 --> 00:26:53,723 -Pasamos por ti. - 330 00:27:03,763 --> 00:27:05,403 Estoy con ellos. 331 00:27:07,083 --> 00:27:08,763 PRESO: Te odio. 332 00:27:09,403 --> 00:27:12,003 Ningún celular te protegerá por mucho tiempo. 333 00:27:24,323 --> 00:27:25,843 -¡Estás muerto! 334 00:27:26,283 --> 00:27:27,283 ¡Muerto! 335 00:27:53,723 --> 00:27:55,043 GUARDIA: Llévala a las duchas. 336 00:27:55,443 --> 00:27:57,203 Será más fácil de limpiar. la sangre ahí abajo. 337 00:28:11,003 --> 00:28:12,283 Quill, ¿adónde vas? 338 00:28:13,723 --> 00:28:14,763 Pluma. 339 00:28:15,483 --> 00:28:17,403 -¡Pluma! - 340 00:28:17,483 --> 00:28:21,043 Gamora, considera esto una sentencia de muerte. 341 00:28:21,163 --> 00:28:23,243 por tus crímenes contra la galaxia. 342 00:28:23,323 --> 00:28:24,483 DRAX: ¿Te atreves? 343 00:28:30,843 --> 00:28:32,763 ¿Sabes quién soy, verdad? 344 00:28:33,323 --> 00:28:34,763 PRISIONERO: Eres Drax. 345 00:28:34,883 --> 00:28:36,963 El Destructor. 346 00:28:37,083 --> 00:28:38,083 ¡Pluma! 347 00:28:38,163 --> 00:28:40,083 DRAX: Y sabes por qué me llaman así. 348 00:28:40,203 --> 00:28:42,843 Mataste a docenas de secuaces de Ronan. 349 00:28:43,403 --> 00:28:46,323 Ronan asesinó a mi esposa, Ovette, 350 00:28:46,883 --> 00:28:48,843 y mi hija Camaría. 351 00:28:49,523 --> 00:28:51,363 Los masacró donde estaban. 352 00:28:52,363 --> 00:28:54,123 ¡Y se rió! 353 00:28:54,203 --> 00:28:55,163 COHETE: ¿Pluma? 354 00:28:55,243 --> 00:28:56,363 DRAX: Su vida 355 00:28:57,203 --> 00:28:59,163 no es tuyo para tomar. 356 00:29:00,523 --> 00:29:03,163 Él mató a mi familia. 357 00:29:03,923 --> 00:29:05,043 A cambio, mataré a uno de los suyos. 358 00:29:06,243 --> 00:29:08,403 Por supuesto, Drax. Aquí yo... 359 00:29:11,883 --> 00:29:13,163 - 360 00:29:15,323 --> 00:29:16,843 ¡Pluma! ¿Qué estás haciendo? 361 00:29:17,243 --> 00:29:20,483 No soy familia de Ronan o Thanos. 362 00:29:30,123 --> 00:29:31,883 Soy tu única esperanza para detenerlo. 363 00:29:32,043 --> 00:29:33,803 -¡Ah! 364 00:29:33,883 --> 00:29:36,403 Mujer, tus palabras ¡No significa nada para mí! 365 00:29:36,563 --> 00:29:39,163 -¡Ey! ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! -Oh, mierda. 366 00:29:39,283 --> 00:29:41,403 Ya sabes, si matar a Ronan es verdaderamente tu único propósito, 367 00:29:41,483 --> 00:29:42,963 No creo que esto sea la mejor manera de hacerlo. 368 00:29:43,483 --> 00:29:46,563 ¿No eres tú el hombre? ¿Esta moza intentó matar? 369 00:29:46,923 --> 00:29:48,083 Bueno, quiero decir, ella no es la primera mujer 370 00:29:49,243 --> 00:29:52,403 Mira, esto es de una chica Rajak muy sexy. 371 00:29:53,003 --> 00:29:54,083 Me apuñaló con un tenedor. 372 00:29:54,163 --> 00:29:56,163 No me gustó que me saltara de ella al amanecer. 373 00:29:56,243 --> 00:29:58,883 Tengo aquí mismo una chica Kree. Intenté arrancarme el tórax. 374 00:29:59,003 --> 00:30:01,003 ella me atrapó con este pequeño y flaco a'askavariiano 375 00:30:01,083 --> 00:30:02,123 que trabajó en Nova Records. 376 00:30:02,203 --> 00:30:03,883 Estaba tratando de obtener información. 377 00:30:03,963 --> 00:30:05,523 ¿Has visto alguna vez a un A'askavariiano? 378 00:30:05,603 --> 00:30:07,443 Tienen tentáculos y agujas para los dientes. 379 00:30:07,603 --> 00:30:09,963 Si crees que estoy seriamente interesado en eso entonces... 380 00:30:10,923 --> 00:30:13,443 -No te importa. Pero aquí está el punto. - 381 00:30:15,203 --> 00:30:18,083 Ella traicionó a Ronan. Él regresará por ella. 382 00:30:18,603 --> 00:30:19,883 Y cuando lo haga, 383 00:30:20,363 --> 00:30:22,243 ahí es cuando tu... 384 00:30:23,243 --> 00:30:25,963 ¿Por qué pondría ¿Mi dedo en su garganta? 385 00:30:26,283 --> 00:30:27,323 ¿Qué? 386 00:30:29,483 --> 00:30:30,523 Oh, no, es un símbolo. 387 00:30:30,603 --> 00:30:35,043 Este es un símbolo por haberle cortado el cuello. 388 00:30:35,443 --> 00:30:37,403 No le cortaría el cuello. 389 00:30:37,483 --> 00:30:40,283 Le cortaría la cabeza. 390 00:30:40,443 --> 00:30:42,483 es una expresion general por matar a alguien. 391 00:30:42,603 --> 00:30:44,203 Has oído hablar de esto. Has visto esto, ¿verdad? 392 00:30:44,283 --> 00:30:45,323 -Sabes lo que es eso. -Sí. Sí. 393 00:30:45,923 --> 00:30:47,483 -Todo el mundo lo sabe. -No, no. 394 00:30:49,523 --> 00:30:52,523 Lo que estoy diciendo es, quieres mantenerla viva. 395 00:30:53,323 --> 00:30:55,603 No hagas su trabajo por él. 396 00:31:09,123 --> 00:31:11,123 Me gusta tu cuchillo. Me lo quedo. 397 00:31:12,203 --> 00:31:14,283 -Ese era mi cuchillo favorito. -PETRO: ¡Escucha! 398 00:31:14,403 --> 00:31:17,483 No podría importarme menos si vives o si mueres. 399 00:31:17,643 --> 00:31:20,363 -Entonces ¿por qué detener al grandullón? -Simple. 400 00:31:21,003 --> 00:31:22,203 Ya sabes dónde vender mi Orbe. 401 00:31:22,323 --> 00:31:24,523 ¿Cómo lo vamos a vender? cuando nosotros y esto todavía estamos aquí? 402 00:31:25,923 --> 00:31:27,003 Mi amigo Rocket, aquí, 403 00:31:27,443 --> 00:31:28,683 Ha escapado de 22 prisiones. 404 00:31:29,403 --> 00:31:30,523 Ah, nos vamos. 405 00:31:30,603 --> 00:31:33,523 Y luego nos dirigimos directamente a Yondu para recuperar tu recompensa. 406 00:31:33,683 --> 00:31:37,363 ¿Cuánto fue su comprador? ¿Estás dispuesto a pagarte por mi Orbe? 407 00:31:38,683 --> 00:31:40,043 Cuatro mil millones de unidades. 408 00:31:40,163 --> 00:31:41,563 -¿Qué? -Mierda. 409 00:31:42,123 --> 00:31:45,523 Ese Orbe es mi oportunidad de Aléjate de Thanos y Ronan. 410 00:31:46,363 --> 00:31:47,523 Si nos liberas, 411 00:31:49,483 --> 00:31:51,003 Te llevaré directamente al comprador. 412 00:31:51,083 --> 00:31:52,683 y dividiré las ganancias entre nosotros tres. 413 00:31:53,003 --> 00:31:54,523 Soy Groot. 414 00:31:55,123 --> 00:31:56,123 COHETE: Cuatro de nosotros. 415 00:31:56,243 --> 00:31:58,243 Dormido por el peligro, despierto por el dinero, 416 00:31:58,323 --> 00:31:59,323 como de costumbre. 417 00:32:01,203 --> 00:32:03,683 Has sido traicionado, Ronan. 418 00:32:04,283 --> 00:32:06,043 solo sabemos eso ella ha sido capturada. 419 00:32:07,043 --> 00:32:09,083 Gamora aún puede recuperar el Orbe. 420 00:32:09,163 --> 00:32:13,443 ¡No! Nuestras fuentes dentro de Kyln dicen Gamora tiene sus propios planes para el Orbe. 421 00:32:13,563 --> 00:32:16,243 Mira, tu asociación con Thanos 422 00:32:16,363 --> 00:32:18,163 está en riesgo. 423 00:32:19,083 --> 00:32:22,563 Thanos requiere tu presencia. ¡Ahora! 424 00:32:28,523 --> 00:32:32,243 RONAN: Con todo respeto, Thanos, tu hija hizo este desastre, 425 00:32:32,323 --> 00:32:33,763 y sin embargo me llamas. 426 00:32:34,003 --> 00:32:35,763 Yo bajaría la voz, Acusador. 427 00:32:36,003 --> 00:32:38,043 Primero, ella perdió una batalla con algo de primitivo. 428 00:32:38,123 --> 00:32:39,763 Thanos puso a Gamora a su cargo. 429 00:32:40,083 --> 00:32:42,683 RONAN: Entonces ella fue detenida. por el Cuerpo Nova. 430 00:32:43,003 --> 00:32:44,683 tu eres el que esta aqui sin nada que mostrar a cambio. 431 00:32:44,763 --> 00:32:49,003 Sus fuentes dicen que ella quiso decir ¡Para traicionarnos todo el tiempo! 432 00:32:49,083 --> 00:32:50,283 ¡Baja el tono! 433 00:32:50,443 --> 00:32:51,443 Puede que yo sea tu... 434 00:32:59,603 --> 00:33:03,523 solo te pido que tomes este asunto en serio. 435 00:33:04,603 --> 00:33:08,403 el unico asunto No me lo tomo en serio, muchacho, 436 00:33:08,723 --> 00:33:10,123 eres tu. 437 00:33:10,723 --> 00:33:13,323 Tu política me aburre. 438 00:33:13,443 --> 00:33:16,523 Tu comportamiento es el de un niño enfurruñado. 439 00:33:16,603 --> 00:33:21,363 Y, aparentemente, te alienaste Mi hija favorita, Gamora. 440 00:33:23,803 --> 00:33:26,803 Honraré nuestro acuerdo, Kree. 441 00:33:27,083 --> 00:33:28,723 si me traes el Orbe. 442 00:33:29,643 --> 00:33:32,283 Pero vuelve a mí otra vez con las manos vacías, 443 00:33:32,723 --> 00:33:35,643 y bañaré las estrellas en tu sangre. 444 00:33:39,163 --> 00:33:40,803 Gracias, papá. Suena justo. 445 00:33:43,283 --> 00:33:46,083 Esta es una pelea que no ganarás. 446 00:33:47,243 --> 00:33:48,803 Vayamos al Kyln. 447 00:33:57,403 --> 00:33:58,563 ROCKET: Si vamos a salir de aquí, 448 00:33:58,683 --> 00:34:00,443 vamos a necesitar entrar en esa atalaya. 449 00:34:00,603 --> 00:34:02,323 Y para hacer eso, Voy a necesitar algunas cosas. 450 00:34:03,283 --> 00:34:04,843 Los guardias llevan bandas de seguridad. 451 00:34:05,163 --> 00:34:07,483 para controlar sus entresijos. Necesito uno. 452 00:34:07,843 --> 00:34:09,323 Déjamelo a mí. 453 00:34:09,483 --> 00:34:12,283 ROCKET: Ese tipo, ahí. Necesito su pierna protésica. 454 00:34:12,403 --> 00:34:14,123 PETER: ¿Su pierna? COHETE: Sí. 455 00:34:14,283 --> 00:34:16,323 Dios sabe que no necesito el resto de él. Míralo, es un inútil. 456 00:34:16,563 --> 00:34:17,683 Está bien. 457 00:34:17,843 --> 00:34:22,203 Y finalmente, en la pared de atrás Es un panel negro. Luz amarilla parpadeante. 458 00:34:22,363 --> 00:34:24,323 -¿Lo ves? -Sí. 459 00:34:24,403 --> 00:34:28,483 Detrás hay una batería de cuarzo. Caja violeta, cables verdes. 460 00:34:28,563 --> 00:34:30,683 Para entrar en esa atalaya, Definitivamente lo necesito. 461 00:34:30,763 --> 00:34:32,283 ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? 462 00:34:32,363 --> 00:34:34,603 Bueno, supuestamente, Estos cuerpos calvos te encuentran atractivo. 463 00:34:34,683 --> 00:34:36,363 Entonces, tal vez puedas hacer ejercicio algún tipo de comercio. 464 00:34:36,443 --> 00:34:37,563 Debes estar bromeando. 465 00:34:37,643 --> 00:34:39,443 No, realmente escuché Te encuentran atractivo. 466 00:34:39,523 --> 00:34:41,243 Mira, está a 20 pies de altura en el aire. 467 00:34:41,323 --> 00:34:43,643 y está en medio de lo más parte de la prisión fuertemente vigilada. 468 00:34:43,723 --> 00:34:46,523 Es imposible llegar hasta ahí sin ser visto. 469 00:34:46,603 --> 00:34:47,643 Tengo un plan 470 00:34:47,723 --> 00:34:49,803 y ese plan requiere una maldita batería de quarnyx, 471 00:34:49,883 --> 00:34:51,123 ¡así que descúbrelo! 472 00:34:51,203 --> 00:34:52,283 ¡Oh! 473 00:34:52,483 --> 00:34:54,403 ¿Puedo volver a ello? Gracias. 474 00:34:54,483 --> 00:34:56,403 Ahora bien, esto es importante. 475 00:34:56,483 --> 00:34:58,123 Una vez que se retira la batería, 476 00:34:58,203 --> 00:35:00,523 todo se va a cerrar de golpe en modo de emergencia. 477 00:35:00,603 --> 00:35:03,363 Una vez que lo tengamos, debemos actuar rápidamente. 478 00:35:03,443 --> 00:35:06,363 así que definitivamente necesitas conseguir eso último. 479 00:35:11,883 --> 00:35:14,203 O simplemente podríamos conseguirlo primero e improvisar. 480 00:35:14,283 --> 00:35:16,363 -Voy a buscar el brazalete. -Pierna. 481 00:35:28,403 --> 00:35:29,403 GUARDIA: Prisionero, 482 00:35:29,603 --> 00:35:32,443 suelte el dispositivo inmediatamente y retirarme a tu celda, 483 00:35:32,563 --> 00:35:34,443 o abriremos fuego. 484 00:35:40,483 --> 00:35:42,523 yo soy 485 00:35:42,643 --> 00:35:45,443 ¡Groot! 486 00:35:45,563 --> 00:35:46,843 ¡Fuego! 487 00:35:59,523 --> 00:36:01,803 Todos los prisioneros regresan a sus áreas para dormir. 488 00:36:07,563 --> 00:36:08,803 ¡Idiota! 489 00:36:08,883 --> 00:36:11,683 ¿Cómo se supone que debo pelear? estas cosas sin mis cosas? 490 00:36:17,843 --> 00:36:19,483 El animal tiene el control. 491 00:36:19,643 --> 00:36:21,643 ¡Dispara a mi orden! 492 00:36:41,003 --> 00:36:42,483 ¡Pequeña bestia espeluznante! 493 00:36:48,923 --> 00:36:52,003 Oh sí. 494 00:37:03,963 --> 00:37:05,803 ¿Necesitas mi qué? 495 00:37:21,923 --> 00:37:23,523 -Necesitaré esto. -Buena suerte. 496 00:37:23,723 --> 00:37:25,003 Está cableado internamente. 497 00:37:30,443 --> 00:37:31,923 ¡Suelta la pierna! 498 00:37:32,003 --> 00:37:34,683 suelta la pierna ¡Y regresa a tu celda! 499 00:37:49,603 --> 00:37:50,883 GAMORA: ¡Cohete! 500 00:37:53,723 --> 00:37:56,043 ¡Muévete a la atalaya! 501 00:38:27,003 --> 00:38:28,043 ¡Tú! 502 00:38:29,043 --> 00:38:30,723 ¡Hombre que se ha acostado con una A'askavariiana! 503 00:38:32,043 --> 00:38:34,123 Fue una vez, hombre. 504 00:38:35,923 --> 00:38:38,563 Necesitamos todos los guardias disponibles. en equipo de combate completo... 505 00:38:53,883 --> 00:38:54,963 ¡Vaya! 506 00:38:55,843 --> 00:38:57,043 - 507 00:39:00,923 --> 00:39:02,483 Ahórrame tu mirada asquerosa, mujer. 508 00:39:03,603 --> 00:39:04,643 ¿Por qué está éste aquí? 509 00:39:05,083 --> 00:39:07,643 Le prometimos que podía quedarse. a tu lado hasta que mate a tu jefe. 510 00:39:07,803 --> 00:39:08,963 Siempre cumplo mis promesas, 511 00:39:09,043 --> 00:39:10,723 cuando estan a locos musculosos 512 00:39:10,803 --> 00:39:12,003 ¿Quién me matará si no lo hago? Aquí tienes. 513 00:39:12,843 --> 00:39:14,563 Oh, solo estaba bromeando sobre la pierna. 514 00:39:14,643 --> 00:39:15,723 Sólo necesito estas dos cosas. 515 00:39:15,803 --> 00:39:17,563 -¿Qué? -No, pensé que sería divertido. 516 00:39:17,643 --> 00:39:18,683 ¿Fue gracioso? 517 00:39:18,803 --> 00:39:20,563 Oh, espera, ¿cómo era? saltando? 518 00:39:20,643 --> 00:39:22,563 ¡Tuve que transferirle 30.000 unidades! 519 00:39:25,483 --> 00:39:26,603 DRAX: ¿Cómo nos vamos a ir? 520 00:39:28,643 --> 00:39:30,083 Bueno, tiene un plan. 521 00:39:30,403 --> 00:39:31,923 ¿Bien? ¿O es eso? ¿Otra cosa que inventaste? 522 00:39:32,003 --> 00:39:33,683 ¡Tengo un plan! ¡Tengo un plan! 523 00:39:33,803 --> 00:39:35,443 Deja de quejarte 524 00:39:35,563 --> 00:39:37,003 y aliviarnos de este fastidioso encierro. 525 00:39:37,163 --> 00:39:38,643 Sí, tendré que estar de acuerdo con el diccionario de sinónimos andante 526 00:39:38,763 --> 00:39:40,563 en ese. 527 00:39:40,643 --> 00:39:43,003 Nunca me llames diccionario de sinónimos. 528 00:39:43,843 --> 00:39:44,883 Es sólo una metáfora, amigo. 529 00:39:45,003 --> 00:39:47,923 Su gente es completamente literal. Las metáforas se le pasarán por la cabeza. 530 00:39:48,003 --> 00:39:49,683 Nada se me pasa por la cabeza. 531 00:39:49,843 --> 00:39:52,883 Mis reflejos son demasiado rápidos. Lo atraparía. 532 00:39:53,643 --> 00:39:57,523 voy a morir rodeado de Los idiotas más grandes de la galaxia. 533 00:40:03,683 --> 00:40:04,923 Esas son algunas armas pesadas. 534 00:40:06,203 --> 00:40:07,523 ¡A mi orden! 535 00:40:08,443 --> 00:40:09,443 ¡Número uno! 536 00:40:11,203 --> 00:40:12,203 Roedor, estamos listos para tu plan. 537 00:40:12,523 --> 00:40:14,163 ¡Esperar! 538 00:40:15,203 --> 00:40:17,043 ¡Número dos! 539 00:40:17,923 --> 00:40:19,763 Reconozco este animal. 540 00:40:19,843 --> 00:40:22,003 Los asaríamos sobre un pozo de fuego. como niños. 541 00:40:22,083 --> 00:40:23,483 Su carne era bastante deliciosa. 542 00:40:23,603 --> 00:40:24,723 ¡No ayuda! 543 00:40:24,883 --> 00:40:25,883 ¡Número tres! 544 00:40:32,003 --> 00:40:34,763 ¡Todos disparen a mi orden! 545 00:40:35,083 --> 00:40:36,203 ¡Tres! 546 00:40:36,763 --> 00:40:37,923 ¡Dos! 547 00:40:38,483 --> 00:40:39,603 ¡Uno! 548 00:40:53,923 --> 00:40:55,763 GAMORA: Apagó la gravedad artificial, 549 00:40:55,883 --> 00:40:57,843 en todas partes menos aquí. 550 00:41:00,603 --> 00:41:02,083 - 551 00:41:36,603 --> 00:41:38,523 Te dije que tenía un plan. 552 00:42:01,083 --> 00:42:02,323 Ese fue un plan bastante bueno. 553 00:42:02,803 --> 00:42:03,843 ¿Eh? 554 00:42:13,803 --> 00:42:15,003 ¡Sí! Ahí está. Consigue mi barco. 555 00:42:15,283 --> 00:42:18,003 Es el Milano, el naranja y azul. allá en la esquina. 556 00:42:18,083 --> 00:42:19,883 Me hicieron una bola con los pantalones. 557 00:42:20,003 --> 00:42:22,003 ¡Eso es de mala educación! Ellos doblaron el tuyo. 558 00:42:30,243 --> 00:42:32,163 El orbe está ahí. Vamos. 559 00:42:32,363 --> 00:42:34,963 -Espera, espera, espera. -¿Qué? 560 00:42:35,043 --> 00:42:36,843 Ese bastardo no lo devolvió. 561 00:42:37,163 --> 00:42:39,843 -¿Devolver qué? -Aquí. 562 00:42:39,963 --> 00:42:41,723 Llévalos al barco. Ya vuelvo. 563 00:42:41,803 --> 00:42:44,283 -¿Cómo es posible que…? -Mantén el Milano cerca. 564 00:42:44,363 --> 00:42:45,763 Ir. 565 00:42:45,883 --> 00:42:47,123 ¡Ir! 566 00:43:07,323 --> 00:43:09,203 ¡Ah, mi cuello! 567 00:43:13,963 --> 00:43:15,203 COHETE: Bueno, ¿Cómo va a llegar hasta nosotros? 568 00:43:15,763 --> 00:43:17,723 GAMORA: Se negó a compartir esa información conmigo. 569 00:43:17,803 --> 00:43:18,803 Bueno, ¡al diablo con esto entonces! 570 00:43:19,643 --> 00:43:21,723 no estoy esperando para un humie con deseos de morir. 571 00:43:21,803 --> 00:43:23,083 Tienes el Orbe, ¿verdad? 572 00:43:23,203 --> 00:43:24,843 Sí. 573 00:43:47,363 --> 00:43:50,123 Si no nos vamos ahora, volaremos en pedazos. 574 00:43:50,203 --> 00:43:51,163 ¡No! 575 00:43:51,243 --> 00:43:53,243 No nos iremos sin el Orbe. 576 00:44:01,963 --> 00:44:03,243 Mirad. 577 00:44:10,803 --> 00:44:12,923 Éste muestra espíritu. 578 00:44:13,003 --> 00:44:15,923 Será un gran aliado en la batalla contra Ronan. 579 00:44:16,043 --> 00:44:18,363 Compañero, ¿qué estabas recuperando? 580 00:44:24,763 --> 00:44:26,203 Eres un imbécil. 581 00:44:35,483 --> 00:44:36,803 PETER: Espera, espera, espera. 582 00:44:36,883 --> 00:44:38,203 ¡Oye, guardabosques Rick! ¿Qué estás haciendo? 583 00:44:38,363 --> 00:44:40,963 No puedes desarmar mi barco sin preguntarme! 584 00:44:41,123 --> 00:44:42,963 -Mira, ¿qué es esto? -¡No toques eso! 585 00:44:43,043 --> 00:44:44,043 Es una bomba. 586 00:44:44,123 --> 00:44:45,163 -¿Una bomba? -Sí. 587 00:44:45,283 --> 00:44:46,963 ¿Y lo dejas tirado por ahí? 588 00:44:47,083 --> 00:44:48,723 Lo iba a poner en una caja. 589 00:44:48,843 --> 00:44:49,883 ¿Qué va a hacer una caja? 590 00:44:50,043 --> 00:44:52,163 -¿Qué tal este? -¡No! Vaya. ¡Ey! 591 00:44:52,283 --> 00:44:53,243 -Déjalo en paz. -¿Por qué? ¿Qué es? 592 00:44:53,323 --> 00:44:54,923 -Callarse la boca. -¡Ey! 593 00:44:56,163 --> 00:44:57,203 ¿Qué es eso? 594 00:44:57,323 --> 00:45:00,123 Eso es por si las cosas se ponen realmente difíciles. 595 00:45:00,483 --> 00:45:01,883 O si quieres volar lunas. 596 00:45:01,963 --> 00:45:03,323 Nadie va a volar lunas. 597 00:45:03,483 --> 00:45:05,763 Sólo quieres chupar la alegría fuera de todo. 598 00:45:05,883 --> 00:45:07,963 Entonces, escucha, voy a necesitar las coordenadas de su comprador. 599 00:45:08,363 --> 00:45:11,203 Vamos en la dirección correcta. Por ahora. 600 00:45:11,283 --> 00:45:13,843 Si vamos a trabajar juntos, Podrías intentar confiar en mí un poco. 601 00:45:14,003 --> 00:45:15,323 ¿Y cuánto confías en mí? 602 00:45:15,523 --> 00:45:18,483 Confiaría mucho más en ti si me dijeras que fue esto. 603 00:45:19,403 --> 00:45:22,363 porque estoy adivinando es una especie de arma. 604 00:45:22,483 --> 00:45:23,883 No sé qué es. 605 00:45:23,963 --> 00:45:26,203 Si es un arma, Deberíamos usarlo contra Ronan. 606 00:45:26,363 --> 00:45:28,283 Déjalo, tonto. Nos destruirás a todos. 607 00:45:28,363 --> 00:45:29,363 ¡O sólo tú, asesina! 608 00:45:29,523 --> 00:45:31,203 ¡Te dejé vivir una vez, princesa! 609 00:45:31,323 --> 00:45:33,363 -¡No soy una princesa! -PETRO: ¡Oye! 610 00:45:33,483 --> 00:45:37,123 ¡Nadie va a matar a nadie en mi barco! 611 00:45:37,883 --> 00:45:41,323 Estamos atrapados juntos hasta que consigamos el dinero. 612 00:45:41,443 --> 00:45:43,523 No tengo ningún interés en el dinero. 613 00:45:43,883 --> 00:45:45,083 Excelente. 614 00:45:46,323 --> 00:45:49,363 Eso significa más dinero para nosotros tres. 615 00:45:50,523 --> 00:45:51,563 ¿Mmm? 616 00:45:52,123 --> 00:45:53,883 Para nosotros cuatro. 617 00:45:54,163 --> 00:45:55,283 Fogonadura. 618 00:45:55,363 --> 00:45:57,003 Tenemos un acuerdo, 619 00:45:57,083 --> 00:45:58,563 pero nunca sería socios con gente como tú. 620 00:45:59,443 --> 00:46:01,203 Le diré al comprador que estamos en camino. 621 00:46:02,283 --> 00:46:05,483 Y Quill, tu nave está sucia. 622 00:46:10,203 --> 00:46:11,803 Oh, ella no tiene idea. 623 00:46:12,283 --> 00:46:14,283 Si tuviera una luz negra, 624 00:46:14,363 --> 00:46:16,923 el lugar se vería así un cuadro de Jackson Pollock. 625 00:46:17,443 --> 00:46:19,243 Tienes problemas, Quill. 626 00:46:27,043 --> 00:46:30,483 GUARDIA: Lo juro. ¡No sé adónde fueron! Lo juro. 627 00:46:31,563 --> 00:46:32,843 NEBULA: Si supiera hacia donde se dirigían, 628 00:46:32,923 --> 00:46:34,043 ya nos lo habría dicho. 629 00:46:34,123 --> 00:46:35,123 Sí. 630 00:46:35,603 --> 00:46:36,603 Ronán, 631 00:46:36,923 --> 00:46:39,963 el Nova Corps envió una flota para defender la prisión. 632 00:46:40,043 --> 00:46:41,043 Bueno, entonces, 633 00:46:41,163 --> 00:46:44,283 enviar necrocraft a cada rincón del cuadrante. 634 00:46:44,443 --> 00:46:47,963 Encuentra el orbe. Cualquier medio, cualquier precio. 635 00:46:48,083 --> 00:46:49,443 ¿Y este lugar? 636 00:46:49,563 --> 00:46:51,083 El Nova no puede saber lo que buscamos. 637 00:46:52,563 --> 00:46:54,443 ¡Límpialo! 638 00:46:57,363 --> 00:46:59,363 ¿Tienes algún otro? ¿Pequeños bichos lindos como este? 639 00:47:00,003 --> 00:47:03,483 Me gusta pegarlos todos seguidos en mi consola de control. 640 00:47:04,083 --> 00:47:06,083 No puedo decir si estás bromeando o no. 641 00:47:06,243 --> 00:47:08,283 Está hablando completamente en serio. 642 00:47:08,443 --> 00:47:10,603 -En ese caso, te puedo mostrar... - 643 00:47:11,283 --> 00:47:13,563 Pero primero me vas a decir qué es este orbe, 644 00:47:13,643 --> 00:47:16,003 y por qué a todos les importa mucho sobre eso. 645 00:47:16,443 --> 00:47:18,283 Y luego me vas a decir, 646 00:47:18,443 --> 00:47:20,483 ¿Quién podría querer comprarlo? 647 00:47:20,643 --> 00:47:23,323 Señor, la comunidad de alto nivel es un... 648 00:47:26,283 --> 00:47:28,363 -La comunidad de alto nivel es una... - 649 00:47:28,443 --> 00:47:29,963 Es un grupo muy unido... 650 00:47:30,083 --> 00:47:31,243 Muy unido... 651 00:47:31,363 --> 00:47:33,163 La comunidad de alto nivel es un grupo muy unido... 652 00:47:33,283 --> 00:47:34,283 - 653 00:47:34,363 --> 00:47:35,643 No puedo traicionar 654 00:47:36,323 --> 00:47:38,083 ¡La confidencialidad de mis compradores! 655 00:47:49,203 --> 00:47:51,483 Ahora bien, ¿quién es ese comprador tuyo? 656 00:47:55,203 --> 00:47:56,523 TIVAN: Carina. 657 00:47:56,643 --> 00:47:57,923 Sí, Maestro. 658 00:47:58,003 --> 00:48:01,003 TIVAN: Tu gente tiene codos, ¿No es así? 659 00:48:01,403 --> 00:48:02,923 Lo hacemos, Maestro. 660 00:48:03,043 --> 00:48:06,003 TIVAN: Entonces úsalos. 661 00:48:07,243 --> 00:48:08,603 No tengo que recordarte 662 00:48:08,683 --> 00:48:11,683 ¿Qué pasó con el último asistente? quien me decepcionó. 663 00:48:12,363 --> 00:48:13,683 ¿Yo? 664 00:48:16,363 --> 00:48:20,523 Picar, picar. Nuestros invitados estarán aquí pronto. 665 00:48:24,363 --> 00:48:27,043 COHETE: ¡Atención! Estamos entrando. 666 00:48:42,443 --> 00:48:43,603 Vaya. 667 00:48:46,363 --> 00:48:47,403 ¿Qué es? 668 00:48:48,443 --> 00:48:50,403 GAMORA: Se llama Knowhere. 669 00:48:50,483 --> 00:48:53,443 la cabeza cortada de un antiguo ser celestial. 670 00:48:53,963 --> 00:48:55,603 Ten cuidado al entrar, roedor. 671 00:48:56,723 --> 00:49:00,043 No hay regulaciones lo que sea aquí. 672 00:49:24,363 --> 00:49:27,243 GAMORA: Hace cientos de años, el Grupo Tivan envió trabajadores a 673 00:49:27,323 --> 00:49:30,003 para extraer la materia organica dentro del cráneo. 674 00:49:30,083 --> 00:49:32,283 Hueso, tejido cerebral, líquido cefalorraquídeo. 675 00:49:32,403 --> 00:49:37,283 Todos los recursos raros, muy valorados. en los mercados negros de toda la galaxia. 676 00:49:37,563 --> 00:49:41,243 Es un trabajo peligroso e ilegal, Apto sólo para forajidos. 677 00:49:41,363 --> 00:49:43,123 Bueno, vengo de un planeta de forajidos. 678 00:49:43,603 --> 00:49:44,723 Billy el Niño, 679 00:49:45,083 --> 00:49:47,043 Bonnie y Clyde, John Stamos. 680 00:49:47,163 --> 00:49:48,523 Suena como un lugar que me gustaría visitar. 681 00:49:48,603 --> 00:49:49,643 Sí, deberías. 682 00:49:51,243 --> 00:49:52,243 NIÑO: Disculpe. 683 00:49:52,323 --> 00:49:54,603 -Cuida tus billeteras. -¿Puedes prescindir de alguna unidad? 684 00:50:02,163 --> 00:50:03,683 PEDRO: Sal de aquí. 685 00:50:08,803 --> 00:50:11,043 ¿Tu comprador está ahí? 686 00:50:11,443 --> 00:50:13,323 debemos esperar aqui para su representante. 687 00:50:13,443 --> 00:50:14,803 -BOUNCER: ¡Fuera de aquí! - 688 00:50:15,123 --> 00:50:17,283 Este no es un establecimiento respetable. 689 00:50:17,403 --> 00:50:19,443 ¿Qué esperas que hagamos? mientras esperamos? 690 00:50:21,283 --> 00:50:22,363 ¡Sí! ¡Sí! 691 00:50:23,163 --> 00:50:24,283 ¡Vaya! 692 00:50:31,363 --> 00:50:32,683 Yahoo! 693 00:50:39,643 --> 00:50:41,483 Mi Orloni ha ganado, 694 00:50:41,683 --> 00:50:43,483 ¡Como gané en todas las cosas! 695 00:50:44,203 --> 00:50:46,763 Ahora vamos a poner más de este líquido. en nuestros cuerpos. 696 00:50:47,083 --> 00:50:50,843 Eso es lo primero que dijiste ¡Eso no fue una locura! 697 00:50:52,523 --> 00:50:54,403 Hombre, no lo creerías Lo que cobran por el combustible aquí. 698 00:50:54,483 --> 00:50:56,683 De hecho, podría perder dinero en este trabajo. 699 00:50:56,803 --> 00:50:58,523 GAMORA: Mi conexión nos hace esperar. 700 00:50:59,083 --> 00:51:02,843 Es sólo una táctica de negociación. Créame, esta es mi especialidad. 701 00:51:03,203 --> 00:51:05,123 donde lo tuyo es más, 702 00:51:05,323 --> 00:51:08,123 "Apuñalar, apuñalar. Esos son mis términos". 703 00:51:09,323 --> 00:51:10,683 Mi padre no hizo hincapié en la diplomacia. 704 00:51:10,803 --> 00:51:11,883 ¿Thanos? 705 00:51:13,683 --> 00:51:15,163 Él no es mi padre. 706 00:51:16,363 --> 00:51:17,643 Cuando Thanos tomó mi mundo natal, 707 00:51:17,803 --> 00:51:20,203 Mató a mis padres delante de mí. 708 00:51:21,203 --> 00:51:22,523 Me torturó, 709 00:51:22,683 --> 00:51:25,203 Me convirtió en un arma. 710 00:51:25,603 --> 00:51:29,603 Cuando dijo que iba a destruir un planeta entero para Ronan, 711 00:51:29,723 --> 00:51:31,723 No podía quedarme quieto y... 712 00:51:36,603 --> 00:51:38,603 ¿Por qué arriesgarías tu vida por esto? 713 00:51:39,483 --> 00:51:40,603 - 714 00:51:40,683 --> 00:51:42,363 Mi madre me lo dio. 715 00:51:44,363 --> 00:51:47,163 A mi mamá le gustaba compartir conmigo todos los canciones pop que le encantaban cuando era niña. 716 00:51:47,243 --> 00:51:48,243 Por casualidad lo tenía encima, 717 00:51:48,603 --> 00:51:50,483 cuando yo estaba... 718 00:51:51,283 --> 00:51:53,163 El día que ella... 719 00:51:55,483 --> 00:51:57,283 Ya sabes, cuando dejé la Tierra. 720 00:51:58,243 --> 00:51:59,403 GAMORA: ¿Qué haces con él? 721 00:51:59,523 --> 00:52:03,243 ¿Hacer? Nada. Lo escuchas. O puedes bailar. 722 00:52:03,403 --> 00:52:07,923 Soy un guerrero y un asesino. Yo no bailo. 723 00:52:08,243 --> 00:52:09,363 ¿En realidad? 724 00:52:09,483 --> 00:52:13,643 En mi planeta, Hay una leyenda sobre gente como tú. 725 00:52:13,763 --> 00:52:15,203 se llama 726 00:52:15,483 --> 00:52:16,643 Libre. 727 00:52:16,763 --> 00:52:20,763 Y en él, un gran héroe. 728 00:52:20,923 --> 00:52:22,363 llamado Kevin Bacon, 729 00:52:23,283 --> 00:52:27,803 enseña a una ciudad entera llena de gente con se meten el culo que bailando, pues... 730 00:52:29,203 --> 00:52:30,923 Es lo más grande que hay. 731 00:52:31,763 --> 00:52:33,443 ¿Quién les metió los palos en el trasero? 732 00:52:33,603 --> 00:52:34,963 ¿Qué? No, eso es sólo un... 733 00:52:35,283 --> 00:52:36,923 -Eso es cruel. -Es solo una frase 734 00:52:37,243 --> 00:52:39,403 la gente usa. 735 00:52:57,803 --> 00:52:59,963 ¡La melodía es agradable! 736 00:53:17,243 --> 00:53:19,363 -¡No! -¡Ay! ¿Qué demonios? 737 00:53:19,483 --> 00:53:20,763 ¡Sé quién eres, Peter Quill! 738 00:53:20,923 --> 00:53:24,283 Y no soy un niño abandonado con ojos de estrella aquí para sucumbir a tu... 739 00:53:24,443 --> 00:53:26,523 ¡Tu brujería pélvica! 740 00:53:26,683 --> 00:53:28,003 Eso no es lo que está pasando aquí. 741 00:53:33,243 --> 00:53:34,963 Oh, no. 742 00:53:44,363 --> 00:53:45,603 ¡Basta! 743 00:53:45,923 --> 00:53:46,923 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 744 00:53:47,483 --> 00:53:50,523 Esta alimaña habla de asuntos. ¡Él no sabe nada! 745 00:53:50,683 --> 00:53:52,603 -¡Eso es verdad! -¡No tiene respeto! 746 00:53:52,723 --> 00:53:55,043 -¡Eso también es cierto! -¡Esperar! ¡Esperar! 747 00:53:55,363 --> 00:53:57,363 ROCKET: Sigue llamándome. ¡alimañas, tipo duro! 748 00:53:57,523 --> 00:53:59,523 Sólo quieres reírte de mí como todos los demás! 749 00:53:59,683 --> 00:54:02,323 Rocket, estás borracho. ¿Está bien? Nadie se ríe de ti. 750 00:54:02,443 --> 00:54:05,043 ¡Él piensa que soy una estúpida! ¡Lo hace! 751 00:54:05,363 --> 00:54:07,363 Bueno, ¡no pedí que me hicieran! 752 00:54:07,763 --> 00:54:09,763 No pedí que me destrozaran 753 00:54:09,883 --> 00:54:11,843 y volver a armar, una y otra vez 754 00:54:14,443 --> 00:54:15,483 ¡Algún pequeño monstruo! 755 00:54:15,603 --> 00:54:17,523 Rocket, nadie te está llamando monstruo. 756 00:54:17,643 --> 00:54:19,723 ¡Me llamó "alimañas"! 757 00:54:19,883 --> 00:54:22,563 ¡Me llamó "roedor"! 758 00:54:22,683 --> 00:54:23,963 A ver si puedes reírte. 759 00:54:24,043 --> 00:54:27,043 después de cinco o seis buenos tiros ¡A tu maldita cara! 760 00:54:27,403 --> 00:54:28,723 ¡No, no, no, no! 761 00:54:28,883 --> 00:54:31,003 ¡Cuatro mil millones de unidades! ¡Cohete! 762 00:54:31,363 --> 00:54:32,323 Vamos, hombre. ¡Ey! 763 00:54:32,403 --> 00:54:33,403 Chúpalo por una noche más pésima. 764 00:54:33,523 --> 00:54:35,003 y eres rico. 765 00:54:43,723 --> 00:54:44,923 Bien. 766 00:54:45,523 --> 00:54:46,883 Pero no puedo prometerlo, cuando todo esto termine 767 00:54:47,003 --> 00:54:48,683 no voy a matar hasta el último de ustedes, idiotas. 768 00:54:48,803 --> 00:54:52,403 ¿Ver? Eso es exactamente por qué ¡Ninguno de ustedes tiene amigos! 769 00:54:52,923 --> 00:54:55,603 Cinco segundos después de conocer a alguien, ¡Ya estás intentando matarlos! 770 00:54:55,683 --> 00:54:59,643 hemos viajado, a mitad del cuadrante. 771 00:54:59,763 --> 00:55:01,763 Y Ronan no está más cerca de estar muerto. 772 00:55:04,083 --> 00:55:06,083 -¡Drax! -Déjalo ir. 773 00:55:06,443 --> 00:55:07,603 No lo necesitamos. 774 00:55:10,123 --> 00:55:11,923 CARINA: Milady Gamora. 775 00:55:12,123 --> 00:55:13,923 Estoy aquí para buscarte para mi amo. 776 00:55:20,403 --> 00:55:22,123 Vale, esto no es nada espeluznante. 777 00:55:22,683 --> 00:55:25,563 Albergamos la galaxia colección más grande 778 00:55:26,123 --> 00:55:28,683 de fauna, reliquias, y especies de todo tipo. 779 00:55:35,443 --> 00:55:36,603 te presento, 780 00:55:36,963 --> 00:55:40,723 Taneleer Tivan, el coleccionista. 781 00:55:54,563 --> 00:55:56,643 Oh, mi querida Gamora. 782 00:55:57,483 --> 00:55:59,803 Qué maravilloso encontrarse en persona. 783 00:55:59,963 --> 00:56:02,603 Evitemos las formalidades, Tivan. 784 00:56:03,003 --> 00:56:05,563 Tenemos lo que discutimos. 785 00:56:06,483 --> 00:56:11,003 ¿Qué es esa cosa ahí? 786 00:56:11,123 --> 00:56:12,883 Soy Groot. 787 00:56:16,963 --> 00:56:18,683 TIVAN: Nunca pensé que conocería a un Groot. 788 00:56:18,803 --> 00:56:20,163 Señor... 789 00:56:20,923 --> 00:56:24,123 Debes permitirme pagarte ahora. para que pueda ser dueño de tu cadáver. 790 00:56:24,483 --> 00:56:27,163 En el momento de tu muerte, por supuesto. 791 00:56:27,523 --> 00:56:28,683 Soy Groot. 792 00:56:28,803 --> 00:56:31,603 ¿Por qué, para poder convertirte? ¿En una maldita silla? 793 00:56:31,683 --> 00:56:32,683 ¿Esa es tu mascota? 794 00:56:33,963 --> 00:56:35,683 -¿Su qué? -Tiván. 795 00:56:36,203 --> 00:56:39,963 hemos estado a mitad de camino alrededor de la galaxia, recuperando este Orbe. 796 00:56:40,123 --> 00:56:42,163 Muy bien entonces. 797 00:56:42,483 --> 00:56:44,843 Veamos qué trajiste. 798 00:56:58,643 --> 00:57:01,203 DESPACHADOR: Tres baterías de quarnyx, siete cajas de semillas de Cotati. 799 00:57:01,563 --> 00:57:04,803 No, casos. La última vez me enviaste... 800 00:57:04,883 --> 00:57:05,963 Eh... 801 00:57:06,523 --> 00:57:09,203 Me enviarás un mensaje. 802 00:57:09,763 --> 00:57:11,123 Oh, mis nuevos amigos. 803 00:57:12,603 --> 00:57:15,723 Antes de la creación misma, 804 00:57:15,843 --> 00:57:17,603 había seis singularidades. 805 00:57:19,803 --> 00:57:23,563 Entonces el universo explotó a la existencia, 806 00:57:23,723 --> 00:57:25,723 y los restos de estos sistemas 807 00:57:25,883 --> 00:57:29,243 fueron forjados en lingotes concentrados. 808 00:57:30,043 --> 00:57:32,243 -Piedras del Infinito. 809 00:57:33,563 --> 00:57:34,963 Estas piedras, al parecer, 810 00:57:35,083 --> 00:57:36,963 sólo se puede blandir 811 00:57:37,083 --> 00:57:40,683 por seres de extraordinaria fuerza. 812 00:57:40,803 --> 00:57:41,843 Observar. 813 00:57:45,003 --> 00:57:50,843 Estos transportistas pueden usar la Piedra. para acabar con civilizaciones enteras 814 00:57:50,923 --> 00:57:54,563 como trigo en el campo. 815 00:57:55,923 --> 00:57:58,123 hay un poco de pis saliendo de mí ahora mismo. 816 00:57:58,963 --> 00:58:00,203 Una vez, por un momento, 817 00:58:00,523 --> 00:58:04,563 un grupo pudo compartir la energía entre ellos, 818 00:58:04,683 --> 00:58:07,643 pero incluso ellos fueron rápidamente destruidos por él. 819 00:58:13,803 --> 00:58:15,563 Hermoso. 820 00:58:17,203 --> 00:58:19,763 Incomparablemente. 821 00:58:19,843 --> 00:58:21,843 Bla, bla, bla. 822 00:58:21,923 --> 00:58:25,643 Estamos todos muy fascinados, blanquito. Pero nos gustaría que nos pagaran. 823 00:58:27,603 --> 00:58:28,883 TIVAN: ¿Cómo te gustaría que te pagaran? 824 00:58:29,003 --> 00:58:31,043 COHETE: ¿Qué piensas? hombre elegante? Unidades! 825 00:58:32,643 --> 00:58:33,683 TIVAN: Muy bien, entonces. 826 00:58:39,163 --> 00:58:40,643 Carina. 827 00:58:40,923 --> 00:58:41,923 Retroceder. 828 00:58:42,643 --> 00:58:45,163 ¡Ya no seré tu esclavo! 829 00:58:45,323 --> 00:58:46,843 ¡No! 830 00:59:34,123 --> 00:59:35,203 ¿Qué...? 831 00:59:45,123 --> 00:59:47,363 ¿Cómo podría pensar que Tivan podría contener ¿Qué había dentro del Orbe? 832 00:59:47,683 --> 00:59:49,723 ¿Para qué lo tienes todavía? 833 00:59:49,803 --> 00:59:51,043 PETER: ¿Qué vamos a hacer? dejarlo ahí? 834 00:59:51,123 --> 00:59:53,043 No puedo creer que tuvieras eso en tu bolso! 835 00:59:53,843 --> 00:59:54,963 ¡No es un bolso, es una mochila! 836 00:59:55,083 --> 00:59:56,883 tenemos que traer esto al Cuerpo Nova. 837 00:59:57,363 --> 00:59:58,843 Existe la posibilidad de que puedan contenerlo. 838 00:59:58,923 --> 00:59:59,923 ROCKET: ¿Estás bromeando? 839 01:00:00,043 --> 01:00:02,923 Nos busca el Nova Corps. ¡Dáselo a Ronan! 840 01:00:03,083 --> 01:00:04,243 ¿Para que pueda destruir la galaxia? 841 01:00:04,403 --> 01:00:06,203 ¿Qué eres? ¿Algún santo de repente? 842 01:00:06,283 --> 01:00:09,323 ¿Qué ha hecho la galaxia por ti? ¿Por qué querrías guardarlo? 843 01:00:09,403 --> 01:00:11,203 Porque soy uno de los idiotas quien vive en el! 844 01:00:11,283 --> 01:00:12,803 Pedro, escúchame. 845 01:00:12,923 --> 01:00:16,083 No podemos permitir que la Piedra caer en manos de Ronan. 846 01:00:16,203 --> 01:00:17,883 Tenemos que regresar a tu barco, 847 01:00:18,003 --> 01:00:19,403 y entregárselo a Nova. 848 01:00:19,723 --> 01:00:22,043 Bien, bien, está bien. Creo que tienes razón. 849 01:00:22,883 --> 01:00:26,803 O podríamos dárselo a alguien ¿Quién no nos va a arrestar? 850 01:00:26,923 --> 01:00:28,123 quien es realmente agradable 851 01:00:28,243 --> 01:00:30,003 por mucho dinero. 852 01:00:30,123 --> 01:00:32,763 Creo que es un muy buen equilibrio. entre ambos puntos de vista. 853 01:00:32,883 --> 01:00:33,883 Eres despreciable. 854 01:00:34,443 --> 01:00:35,443 Deshonroso. 855 01:00:36,123 --> 01:00:37,123 ¡Desleal! 856 01:00:37,923 --> 01:00:39,363 -Oh, no. -DRAX: ¡Por fin! 857 01:00:41,963 --> 01:00:44,403 Me enfrentaré a mi enemigo y lo destruiré. 858 01:00:44,723 --> 01:00:46,283 ¿Llamaste a Ronan? 859 01:00:51,163 --> 01:00:54,203 YONDU: ¡Pluma! ¡No te muevas, muchacho! 860 01:00:55,323 --> 01:00:57,443 ¡No te muevas! ¡Apártate del camino! 861 01:01:01,363 --> 01:01:03,883 ¡Ronan el Acusador! 862 01:01:03,963 --> 01:01:06,363 tu eres el indicado ¿Quién transmitió el mensaje? 863 01:01:06,443 --> 01:01:07,923 DRAX: Mataste a mi esposa. 864 01:01:08,883 --> 01:01:10,723 ¡Mataste a mi hija! 865 01:01:18,123 --> 01:01:21,963 Te lo dije, no puedes encajar. Ahora espera aquí. Vuelvo enseguida. 866 01:01:27,483 --> 01:01:30,923 Es Gamora. Ella está escapando con el Orbe. 867 01:01:39,803 --> 01:01:41,283 ¡No! 868 01:01:41,363 --> 01:01:42,363 RONAN: Nebulosa, 869 01:01:43,243 --> 01:01:44,963 -Recuperar el orbe. - 870 01:02:01,363 --> 01:02:03,323 NEBULA: La Piedra está en el grupo más alejado. 871 01:02:04,043 --> 01:02:05,283 ¡Bájalo! 872 01:02:22,203 --> 01:02:23,323 ¡Ah! 873 01:02:33,963 --> 01:02:37,043 Rocket, mantenlos alejados de Gamora. hasta llegar al Milano. 874 01:02:37,203 --> 01:02:39,523 ¿Cómo? tenemos No hay armas en estas cosas. 875 01:02:39,843 --> 01:02:41,443 Estas vainas son de grado industrial. 876 01:02:41,563 --> 01:02:42,883 Son casi indestructibles. 877 01:02:43,003 --> 01:02:45,163 No contra los necroblastos, no lo son. 878 01:02:45,563 --> 01:02:47,243 Eso no es lo que estoy diciendo. 879 01:02:48,363 --> 01:02:49,523 ¡Oh! 880 01:03:35,843 --> 01:03:37,403 PETER: Préstame tu vehículo. 881 01:04:10,243 --> 01:04:12,123 No recuerdo haber matado a tu familia. 882 01:04:15,323 --> 01:04:18,643 Dudo que recuerde haberte matado tampoco. 883 01:04:35,323 --> 01:04:38,203 Quill, estoy atrapado. No puedo llegar al Milano. 884 01:04:38,923 --> 01:04:39,923 Tengo que salir. 885 01:04:42,323 --> 01:04:44,283 ¡Esperar! estas cosas no están destinados a salir allí. 886 01:04:51,363 --> 01:04:53,243 Eres una decepción, hermana. 887 01:04:54,043 --> 01:04:56,003 De todos nuestros hermanos, 888 01:04:56,683 --> 01:04:58,283 Yo era el que menos te odiaba. 889 01:04:58,683 --> 01:05:00,043 GAMORA: Nebulosa, por favor. 890 01:05:00,203 --> 01:05:01,683 Si Ronan consigue esta piedra 891 01:05:02,203 --> 01:05:04,043 -Nos matará a todos. -NEBULA: No todos. 892 01:05:05,563 --> 01:05:07,323 Ya estarás muerto. 893 01:06:01,763 --> 01:06:04,763 NEBULA: Ronan, ya está. 894 01:06:07,763 --> 01:06:09,003 ROCKET: Quill, vamos. 895 01:06:09,483 --> 01:06:12,043 Sus modificaciones corporales deberían mantenerla con vida. un par de minutos más, 896 01:06:12,163 --> 01:06:14,203 pero no hay nada que podamos hacer por ella. 897 01:06:14,323 --> 01:06:15,723 estas vainas No están destinados a estar aquí. 898 01:06:16,043 --> 01:06:18,363 En un segundo estaremos en el mismo barco. 899 01:06:25,763 --> 01:06:28,243 Ay, maldita sea. 900 01:06:29,483 --> 01:06:31,043 COHETE: ¿Pluma? 901 01:06:31,163 --> 01:06:32,763 ¡Yondu! Yondu. 902 01:06:33,283 --> 01:06:34,283 ¡Este es Quill! 903 01:06:34,363 --> 01:06:37,803 -Mis coordenadas son 227K324. -COHETE: Pluma. 904 01:06:38,203 --> 01:06:39,323 Quill, ¿qué estás haciendo? 905 01:06:39,443 --> 01:06:40,803 Justo en las afueras de Knowhere. 906 01:06:41,123 --> 01:06:43,243 Si estás ahí, ven a buscarme. 907 01:06:43,803 --> 01:06:45,403 Soy toda tuya. 908 01:06:54,803 --> 01:06:56,763 ROCKET: Quill, no seas ridículo. 909 01:06:58,443 --> 01:07:00,523 ¡Vuelve a tu cápsula! 910 01:07:00,803 --> 01:07:04,123 No caben dos personas ahí. Vas a morir. 911 01:07:05,283 --> 01:07:07,163 ¡Morirás en segundos! 912 01:07:07,403 --> 01:07:08,523 Pluma. 913 01:08:09,603 --> 01:08:11,323 ¿Pluma? 914 01:08:12,883 --> 01:08:14,443 ¿Qué pasó? 915 01:08:15,563 --> 01:08:17,603 Te vi ahí afuera. 916 01:08:19,123 --> 01:08:21,523 No sé qué me pasó. 917 01:08:22,483 --> 01:08:24,363 Pero no podía dejarte morir. 918 01:08:27,243 --> 01:08:29,563 Encontré algo dentro de mí. 919 01:08:30,563 --> 01:08:32,243 algo 920 01:08:32,363 --> 01:08:34,323 increíblemente heroico. 921 01:08:35,923 --> 01:08:38,563 Quiero decir, no para alardear, 922 01:08:38,683 --> 01:08:39,923 -pero, objetivamente... - 923 01:08:40,203 --> 01:08:41,243 ¿Dónde está el orbe? 924 01:08:42,923 --> 01:08:45,283 Es... Bueno, tienen el Orbe. 925 01:08:45,403 --> 01:08:46,443 -¿Qué? - 926 01:08:49,243 --> 01:08:51,603 Bienvenido a casa, Pedro. 927 01:09:14,523 --> 01:09:17,323 Maldito idiota. ¡Son todos idiotas! 928 01:09:18,603 --> 01:09:20,803 Quill acaba de ser capturado. 929 01:09:20,963 --> 01:09:25,363 Nada de esto hubiera sucedido jamás. si no lo intentaras solo 930 01:09:25,483 --> 01:09:26,683 ¡Enfréntate a un maldito ejército! 931 01:09:28,523 --> 01:09:29,683 Tienes razón. 932 01:09:32,443 --> 01:09:34,523 Fui un tonto. 933 01:09:36,883 --> 01:09:38,643 Toda la ira, 934 01:09:39,403 --> 01:09:41,243 toda la rabia, 935 01:09:44,403 --> 01:09:46,643 Fue sólo para cubrir mi pérdida. 936 01:09:53,283 --> 01:09:57,563 Oh, boo-hoo-hoo. "Mi esposa y mi hijo están muertos". 937 01:09:59,003 --> 01:10:01,363 ¡Oh, no me importa si es malo! 938 01:10:01,483 --> 01:10:03,403 Todo el mundo tiene gente muerta. 939 01:10:03,963 --> 01:10:05,643 No es excusa para atrapar a todos los demás. 940 01:10:05,843 --> 01:10:07,723 muerto en el camino! 941 01:10:11,603 --> 01:10:14,323 Vamos, Groot. Ronan tiene la Piedra. 942 01:10:14,443 --> 01:10:17,643 La única oportunidad que tenemos es para llegar al otro lado del universo 943 01:10:17,723 --> 01:10:19,643 tan rápido como podamos y tal vez, 944 01:10:19,763 --> 01:10:24,483 Sólo tal vez seamos capaces de vivir una vida plena. antes de que ese loco llegue allí. 945 01:10:26,843 --> 01:10:28,363 Soy Groot. 946 01:10:28,483 --> 01:10:30,683 ¿Salvarlos? ¿Cómo? 947 01:10:30,843 --> 01:10:33,643 Soy Groot. 948 01:10:33,763 --> 01:10:36,483 Sé que son los únicos amigos. que alguna vez tuvimos, 949 01:10:36,563 --> 01:10:39,363 pero hay un ejército de Devastadores a su alrededor. 950 01:10:39,483 --> 01:10:41,003 ¡Y sólo somos dos! 951 01:10:42,043 --> 01:10:43,403 Tres. 952 01:10:49,883 --> 01:10:51,323 ¡Ay! 953 01:10:52,523 --> 01:10:54,683 Me estás haciendo 954 01:10:54,803 --> 01:10:56,443 golpear... hasta 955 01:10:56,603 --> 01:10:57,603 hierba! 956 01:11:00,043 --> 01:11:01,803 RONAN: El Orbe está en mi poder, 957 01:11:02,883 --> 01:11:04,523 como lo prometí. 958 01:11:04,643 --> 01:11:06,043 Tráemelo. 959 01:11:06,403 --> 01:11:09,643 Sí, ese fue nuestro acuerdo. 960 01:11:10,443 --> 01:11:11,963 traerte el orbe, 961 01:11:12,323 --> 01:11:15,723 y destruirás a Xandar por mí. 962 01:11:15,883 --> 01:11:20,523 Sin embargo, ahora que sé contiene una piedra infinita, 963 01:11:20,643 --> 01:11:22,643 Me pregunto qué uso tengo para ti. 964 01:11:22,763 --> 01:11:24,403 chico, 965 01:11:24,643 --> 01:11:27,003 Reconsideraría tu curso actual. 966 01:11:28,323 --> 01:11:30,523 ¡Maestro! ¡No puedes! 967 01:11:30,683 --> 01:11:33,083 Thanos es el ser más poderoso en el universo. 968 01:11:33,763 --> 01:11:35,483 Ya no. 969 01:11:58,363 --> 01:12:00,563 ¡Me llamas "niño!" 970 01:12:00,683 --> 01:12:05,123 Desarrollaré 1.000 años de justicia Kree en Xandar, 971 01:12:05,443 --> 01:12:08,883 ¡Y quémalo hasta la médula! 972 01:12:09,003 --> 01:12:10,963 Entonces, Thanos, 973 01:12:11,123 --> 01:12:13,083 Voy por ti. 974 01:12:15,603 --> 01:12:18,523 Después de Xandar, ¿vas a matar a mi padre? 975 01:12:18,883 --> 01:12:20,763 ¿Te atreves a oponerte a mí? 976 01:12:20,883 --> 01:12:22,723 Ya ves en lo que me ha convertido. 977 01:12:22,803 --> 01:12:27,003 Si lo matas, te ayudaré. destruir mil planetas. 978 01:12:27,843 --> 01:12:29,483 -YONDU: ¿Me traicionas? - 979 01:12:30,403 --> 01:12:31,403 ¿Robar mi dinero? 980 01:12:31,483 --> 01:12:32,963 ¡Basta! ¡Déjalo en paz! 981 01:12:33,483 --> 01:12:35,563 Cuando te recogí cuando era niño, 982 01:12:35,683 --> 01:12:37,963 Estos chicos querían comerte. 983 01:12:38,123 --> 01:12:40,643 Nunca antes habían probado a los terran. 984 01:12:40,763 --> 01:12:42,523 ¡Te salvé la vida! 985 01:12:42,603 --> 01:12:44,723 Oh, ¿podrías callarte sobre eso? ¡Dios! 986 01:12:44,843 --> 01:12:47,083 Veinte años, has estado tirándome eso a la cara, 987 01:12:47,163 --> 01:12:49,923 como si fuera algo grandioso no comerme. 988 01:12:50,003 --> 01:12:53,683 La gente normal ni siquiera piensa ¡sobre comerse a otra persona! 989 01:12:53,843 --> 01:12:56,163 Mucho menos esa persona ¡Tener que estar agradecido por ello! 990 01:12:56,523 --> 01:12:57,643 Me secuestraste, hombre. 991 01:12:58,643 --> 01:13:00,843 Me robaste de mi casa y de mi familia. 992 01:13:00,963 --> 01:13:03,043 No te importa un comino sobre tu Terra! 993 01:13:03,683 --> 01:13:04,683 estas asustado 994 01:13:04,803 --> 01:13:06,883 porque eres suave aquí. 995 01:13:06,963 --> 01:13:08,003 ¡Aquí, aquí mismo! 996 01:13:08,523 --> 01:13:09,523 GAMORA: ¡Yondu! 997 01:13:09,643 --> 01:13:10,803 Escúchame. 998 01:13:10,883 --> 01:13:13,083 Ronan tiene algo llamada Piedra del Infinito. 999 01:13:13,163 --> 01:13:15,003 Sé lo que tiene, niña. 1000 01:13:15,203 --> 01:13:17,603 ¡Entonces sabes que debemos recuperarlo! 1001 01:13:17,723 --> 01:13:21,043 Lo usará para acabar con Xandar. 1002 01:13:21,203 --> 01:13:24,203 Tenemos que advertirles. Miles de millones de personas perecerán. 1003 01:13:24,483 --> 01:13:26,963 ¿Es eso lo que ella ha sido? llenando tu cabeza, muchacho? 1004 01:13:27,043 --> 01:13:28,043 -¿Sentimiento? - 1005 01:13:29,643 --> 01:13:31,523 ¡Comiendo tu cerebro como gusanos! 1006 01:13:38,203 --> 01:13:39,203 ¡No! 1007 01:13:39,803 --> 01:13:40,883 Lo siento, muchacho. 1008 01:13:41,003 --> 01:13:44,603 Pero un capitán debe enseñar a sus hombres ¿Qué pasa con aquellos que se cruzan con él? 1009 01:13:44,723 --> 01:13:45,923 ¡El capitán tiene que enseñar cosas! 1010 01:13:48,803 --> 01:13:51,003 Si me matas ahora, 1011 01:13:51,123 --> 01:13:55,243 estas diciendo adios a La puntuación más grande que jamás hayas visto. 1012 01:14:00,563 --> 01:14:01,883 ¿La Piedra? 1013 01:14:02,683 --> 01:14:04,643 Espero que tengas algo mejor que eso. 1014 01:14:04,763 --> 01:14:07,483 Porque nadie roba de Ronán. 1015 01:14:08,643 --> 01:14:09,923 Tenemos un timbre. 1016 01:14:10,043 --> 01:14:11,563 ¿Es así? 1017 01:14:12,683 --> 01:14:14,963 ella lo sabe todo Hay que saber sobre Ronan. 1018 01:14:15,083 --> 01:14:16,483 Sus barcos, 1019 01:14:16,603 --> 01:14:18,083 su ejército. 1020 01:14:18,203 --> 01:14:20,083 Es vulnerable. 1021 01:14:20,923 --> 01:14:22,163 Oye, ¿qué dices, Yondu, eh? 1022 01:14:22,243 --> 01:14:25,883 Tú y yo, quitando una marca uno al lado del otro, como en los viejos tiempos. 1023 01:14:33,643 --> 01:14:34,723 ¡Déjalo ir! 1024 01:14:36,283 --> 01:14:38,923 ¡Siempre tuviste un escroto, muchacho! 1025 01:14:39,083 --> 01:14:41,803 Por eso te mantuve cuando eras joven. 1026 01:14:50,083 --> 01:14:52,043 Capitán, el disparo no fue dañino. 1027 01:14:52,163 --> 01:14:54,523 ROCKET: Atención, idiotas. 1028 01:14:56,603 --> 01:15:00,243 El loco encima de esta nave. Está sosteniendo un Hadron Enforcer. 1029 01:15:00,603 --> 01:15:02,123 Es un arma de mi propio diseño. 1030 01:15:02,283 --> 01:15:03,603 ¿Qué demonios? 1031 01:15:03,963 --> 01:15:06,683 Si no entregas nuestros compañeros ahora, 1032 01:15:06,843 --> 01:15:09,083 Él va a romper tu nave por una nueva. 1033 01:15:09,203 --> 01:15:11,003 ¡Uno nuevo muy grande! 1034 01:15:11,123 --> 01:15:14,003 -No me lo creo. -Te estoy dando a la cuenta de cinco. 1035 01:15:14,643 --> 01:15:17,763 -5, 4, 3... -¡No! ¡Espera, espera! 1036 01:15:17,883 --> 01:15:19,683 ¡Rocket, soy yo, por el amor de Dios! 1037 01:15:19,803 --> 01:15:21,803 ¡Lo descubrimos! ¡Estamos bien! 1038 01:15:21,963 --> 01:15:23,163 ROCKET: Oh, hola, Quill. ¿Qué está sucediendo? 1039 01:15:25,003 --> 01:15:26,723 ¿A eso lo llamas "lo descubrí"? 1040 01:15:26,803 --> 01:15:29,083 Vamos a robar a los chicos. que acaba de golpearnos hasta dejarnos sin sentido. 1041 01:15:29,203 --> 01:15:30,723 Oh, ¿quieres hablar de cosas sin sentido? 1042 01:15:30,843 --> 01:15:33,083 ¿Qué tal si intentamos salvarnos? ¿Haciéndonos volar? 1043 01:15:33,163 --> 01:15:36,003 Sólo íbamos a hacerte estallar ¡Si no te entregaron! 1044 01:15:36,083 --> 01:15:37,923 ¿Y cómo diablos? ¿Nos iban a entregar? 1045 01:15:38,043 --> 01:15:39,163 cuando solo les diste ¿una cuenta de cinco? 1046 01:15:39,803 --> 01:15:42,043 no tuvimos tiempo para resolver las minucias 1047 01:15:42,163 --> 01:15:43,163 del plano. 1048 01:15:43,243 --> 01:15:45,683 Esto es lo que obtenemos por actuar de forma altruista. 1049 01:15:45,763 --> 01:15:47,843 -Soy Groot. -Son unos desagradecidos. 1050 01:15:47,963 --> 01:15:49,043 ¿Qué es importante ahora? 1051 01:15:49,163 --> 01:15:50,883 ¿Tenemos el ejército de los Devastadores? 1052 01:15:51,003 --> 01:15:52,163 para ayudarnos a salvar Xandar. 1053 01:15:52,243 --> 01:15:53,803 Para que podamos darle la Piedra a Yondu. 1054 01:15:53,883 --> 01:15:55,363 ¿Quién va a vender? ¿A alguien aún peor? 1055 01:15:56,003 --> 01:15:57,163 Averiguaremos esa parte más tarde. 1056 01:15:57,323 --> 01:15:59,043 Tenemos que detener a Ronan. 1057 01:15:59,163 --> 01:16:00,683 ¿Cómo? 1058 01:16:00,803 --> 01:16:01,843 Tengo un plan. 1059 01:16:01,923 --> 01:16:02,923 ¿Tienes un plan? 1060 01:16:03,363 --> 01:16:04,363 Sí. 1061 01:16:05,003 --> 01:16:06,043 Primero que nada, me estás copiando de 1062 01:16:06,123 --> 01:16:07,643 -cuando dije que tenía un plan. -No, no lo soy. 1063 01:16:07,763 --> 01:16:10,683 La gente dice eso todo el tiempo. No es algo tan único que decir. 1064 01:16:10,763 --> 01:16:12,283 En segundo lugar, ni siquiera Cree que tienes un plan. 1065 01:16:12,763 --> 01:16:15,363 ¡Tengo parte de un plan! 1066 01:16:15,683 --> 01:16:17,083 ¿Qué porcentaje de un plan tienes? 1067 01:16:17,203 --> 01:16:18,763 No puedes hacer preguntas 1068 01:16:18,843 --> 01:16:20,043 después de las tonterías Tiraste de Knowhere. 1069 01:16:20,683 --> 01:16:22,123 Acabo de salvar a Quill. 1070 01:16:22,203 --> 01:16:23,203 Ya hemos establecido 1071 01:16:23,283 --> 01:16:25,003 que estas destruyendo el barco en el que estoy no me está salvando. 1072 01:16:25,083 --> 01:16:27,203 -¿Cuándo lo establecimos? -¡Hace como tres segundos! 1073 01:16:27,363 --> 01:16:28,963 No estaba escuchando. Estaba pensando en otra cosa. 1074 01:16:30,083 --> 01:16:31,163 Ella tiene razón. No obtienes una opinión. 1075 01:16:32,043 --> 01:16:33,083 ¿Qué porcentaje? 1076 01:16:33,203 --> 01:16:34,683 No sé. Doce por ciento. 1077 01:16:34,763 --> 01:16:36,043 ¿Doce por ciento? 1078 01:16:38,043 --> 01:16:39,163 Esa es una risa falsa. 1079 01:16:39,323 --> 01:16:41,083 -¡Es real! -Totalmente falso. 1080 01:16:41,163 --> 01:16:45,843 Eso es lo más real, auténtico, risa histérica de toda mi vida 1081 01:16:45,963 --> 01:16:47,003 porque eso no es un plan. 1082 01:16:47,123 --> 01:16:48,643 Es apenas un concepto. 1083 01:16:48,763 --> 01:16:49,763 ¿Estás de su lado? 1084 01:16:49,883 --> 01:16:51,083 Soy Groot. 1085 01:16:51,203 --> 01:16:52,643 Entonces, ¿es mejor que el 11%? 1086 01:16:52,723 --> 01:16:54,163 ¿Qué diablos hace eso? tiene que ver con algo? 1087 01:16:54,243 --> 01:16:56,403 Gracias, Groot. Gracias. 1088 01:16:57,003 --> 01:17:00,363 ¿Ver? Groot es el único de ustedes quien tiene una pista. 1089 01:17:05,403 --> 01:17:06,403 Tipo. 1090 01:17:07,243 --> 01:17:08,323 Vamos. 1091 01:17:08,683 --> 01:17:10,683 Yondu estará aquí en dos segundos. 1092 01:17:10,763 --> 01:17:13,123 Él espera escuchar este gran plan nuestro. 1093 01:17:14,443 --> 01:17:16,403 Necesito tu ayuda. 1094 01:17:18,123 --> 01:17:20,443 Miro a nuestro alrededor. 1095 01:17:21,003 --> 01:17:22,043 ¿Sabes lo que veo? 1096 01:17:23,003 --> 01:17:24,003 Perdedores. 1097 01:17:26,763 --> 01:17:28,203 Quiero decir, como, 1098 01:17:28,323 --> 01:17:30,283 gente que ha perdido cosas. 1099 01:17:30,363 --> 01:17:32,683 Y lo hemos hecho. Hombre, lo tenemos. Todos nosotros. 1100 01:17:33,763 --> 01:17:35,043 Nuestros hogares, 1101 01:17:35,803 --> 01:17:37,123 nuestras familias, 1102 01:17:38,243 --> 01:17:40,163 vidas normales. 1103 01:17:40,283 --> 01:17:43,083 Y, normalmente, la vida lleva más de lo que da. Pero no hoy. 1104 01:17:43,963 --> 01:17:45,363 Hoy nos ha dado algo. 1105 01:17:45,723 --> 01:17:47,123 Nos ha dado una oportunidad. 1106 01:17:47,283 --> 01:17:48,763 ¿Para hacer qué? 1107 01:17:50,443 --> 01:17:51,923 Para que me importe una mierda. 1108 01:17:52,723 --> 01:17:54,363 Por una vez. 1109 01:17:54,723 --> 01:17:56,723 No huir. 1110 01:17:59,403 --> 01:18:01,963 Yo, por mi parte, no voy a espera y observa 1111 01:18:02,043 --> 01:18:05,163 mientras Ronan aniquila miles de millones de vidas inocentes. 1112 01:18:06,203 --> 01:18:08,883 Pero Quill, deteniendo a Ronan, 1113 01:18:09,963 --> 01:18:11,963 es imposible. 1114 01:18:12,403 --> 01:18:14,803 Nos estás pidiendo que muramos. 1115 01:18:21,363 --> 01:18:23,283 Sí, supongo que lo soy. 1116 01:18:36,163 --> 01:18:37,243 GAMORA: Pluma. 1117 01:18:41,403 --> 01:18:44,843 he vivido la mayor parte de mi vida rodeado de mis enemigos. 1118 01:18:48,883 --> 01:18:53,083 estaré agradecido morir entre mis amigos. 1119 01:18:57,323 --> 01:18:59,243 Eres un hombre honorable, Quill. 1120 01:19:01,043 --> 01:19:03,203 Lucharé a tu lado. 1121 01:19:04,363 --> 01:19:05,963 Y al final, 1122 01:19:07,923 --> 01:19:09,963 Volveré a ver a mi esposa y a mi hija. 1123 01:19:15,923 --> 01:19:19,043 Soy Groot. 1124 01:19:29,323 --> 01:19:32,523 Oh, qué diablos. De todos modos, no tengo una esperanza de vida tan larga. 1125 01:19:38,523 --> 01:19:40,923 Ahora estoy de pie. ¿Están todos felices? 1126 01:19:41,283 --> 01:19:43,403 Todos estamos de pie ahora. 1127 01:19:43,563 --> 01:19:46,963 Un montón de idiotas, parados en círculo. 1128 01:19:54,163 --> 01:19:55,603 GAMORA: La Piedra reacciona a cualquier cosa orgánica. 1129 01:19:55,923 --> 01:19:57,923 Cuanto más grande sea el objetivo, cuanto mayor sea la subida de tensión. 1130 01:19:58,003 --> 01:20:01,123 Todo lo que Ronan tiene que hacer es tocar la Piedra. a la superficie del planeta y zap. 1131 01:20:01,243 --> 01:20:02,963 Todas las plantas, animales, 1132 01:20:03,083 --> 01:20:04,483 -Cuerpo Nova. -GAMORA: Todo morirá. 1133 01:20:05,243 --> 01:20:07,163 Entonces Ronan no sale a la superficie. 1134 01:20:10,123 --> 01:20:12,123 PETER: Rocket liderará un equipo hacer un agujero 1135 01:20:12,283 --> 01:20:14,363 en el casco de estribor del Dark Aster. 1136 01:20:14,483 --> 01:20:18,523 Entonces entrarán nuestra nave y la de Yondu. 1137 01:20:18,603 --> 01:20:21,443 ¿No habrá ¿Cientos de soldados Sakaaranos dentro? 1138 01:20:21,523 --> 01:20:24,403 Pienso en Sakaaran como gente de papel. 1139 01:20:30,483 --> 01:20:31,563 Una vez que sepan que estamos a bordo, 1140 01:20:31,923 --> 01:20:35,203 Ronan se aislará detrás Puertas de seguridad impenetrables en cubierta. 1141 01:20:35,283 --> 01:20:37,643 Que puedo desactivar desmantelando la fuente de energía. 1142 01:20:37,963 --> 01:20:39,563 PETER: Llegaremos a la cubierta de vuelo. 1143 01:20:39,643 --> 01:20:42,643 y usaré el Hadron Enforcer para matar a Ronan. 1144 01:20:45,323 --> 01:20:48,323 Una vez que Ronan esté muerto, recuperaremos la Piedra. 1145 01:20:48,963 --> 01:20:51,003 Utilice estos dispositivos para contenerlo. 1146 01:20:51,363 --> 01:20:52,643 Si lo tocas, 1147 01:20:53,443 --> 01:20:54,883 te matará. 1148 01:20:57,563 --> 01:20:59,483 PETER: Me pondré en contacto uno de los oficiales de Nova 1149 01:20:59,563 --> 01:21:00,923 -quien nos arrestó. - 1150 01:21:01,043 --> 01:21:02,523 Con suerte, creerán estamos ahí para ayudar. 1151 01:21:04,203 --> 01:21:07,323 Hay una cosa más Necesitamos completar el plan. 1152 01:21:08,163 --> 01:21:09,323 El ojo de ese tipo. 1153 01:21:10,243 --> 01:21:12,683 ¡No! No, no lo hacemos. No, no necesitamos 1154 01:21:13,003 --> 01:21:14,243 el ojo de ese tipo. 1155 01:21:15,323 --> 01:21:18,003 No, en serio, ¡lo necesito! Es importante para mí. 1156 01:21:22,563 --> 01:21:24,283 VOZ AUTOMATIZADA: La flota de Ronan ha sido avistada. 1157 01:21:24,363 --> 01:21:25,483 y llegará en T-menos 1158 01:21:25,603 --> 01:21:27,323 quince minutos. 1159 01:21:27,603 --> 01:21:29,163 Recuerda, muchacho. 1160 01:21:29,523 --> 01:21:31,443 Al final de todo esto, 1161 01:21:31,563 --> 01:21:33,003 Recibo la piedra. 1162 01:21:33,163 --> 01:21:35,483 Si me cruzas, los matamos a todos. 1163 01:21:58,203 --> 01:21:59,443 ¡Vamos a buscarlos, muchachos! 1164 01:22:09,043 --> 01:22:10,283 Este es un plan terrible. 1165 01:22:10,403 --> 01:22:12,483 Oye, fuiste tú quien dijo Querías morir entre amigos. 1166 01:22:17,563 --> 01:22:18,563 Nova Prime. 1167 01:22:20,203 --> 01:22:21,363 Recibí una transmisión 1168 01:22:21,483 --> 01:22:22,683 de uno de los Devastadores. 1169 01:22:23,323 --> 01:22:26,003 Dice que Ronan está en posesión de algo llamado piedra del infinito 1170 01:22:26,123 --> 01:22:27,403 y se dirige hacia Xandar. 1171 01:22:27,483 --> 01:22:28,643 Buen dios. 1172 01:22:29,003 --> 01:22:30,763 Es un truco. Es un criminal. 1173 01:22:31,083 --> 01:22:33,403 NOVA PRIME: ¿Dijo ¿Por qué deberíamos creerle? 1174 01:22:33,483 --> 01:22:35,643 Dijo que su tripulación acaba de escapar de la prisión 1175 01:22:35,763 --> 01:22:38,763 así que no tendría otra razón correr el riesgo de venir a Xandar para ayudar. 1176 01:22:39,563 --> 01:22:40,763 Él dice que es un 1177 01:22:41,763 --> 01:22:43,003 "imbécil". 1178 01:22:43,283 --> 01:22:44,443 Pero él no lo es, 1179 01:22:44,603 --> 01:22:46,363 y lo estoy citando aquí, 1180 01:22:46,483 --> 01:22:48,643 "100% un idiota". 1181 01:22:48,763 --> 01:22:50,203 ¿Le crees? 1182 01:22:50,763 --> 01:22:54,003 No sé si le creo a nadie. Es 100% un idiota, señora. 1183 01:22:54,083 --> 01:22:57,003 Quiero decir, ¿crees ¿Que está aquí para ayudar? 1184 01:23:00,603 --> 01:23:01,603 Sí. 1185 01:23:11,643 --> 01:23:13,243 Se acerca una flota. 1186 01:23:13,603 --> 01:23:15,283 Parecen ser Devastadores. 1187 01:23:26,323 --> 01:23:27,403 ¡Fuego! 1188 01:23:38,683 --> 01:23:39,803 YONDU: Cúbrelo. 1189 01:23:40,123 --> 01:23:42,123 ¡Sumergir! 1190 01:23:54,843 --> 01:23:56,203 ¡Cohete, date prisa! 1191 01:24:02,643 --> 01:24:03,803 ¡Todos los pilotos, buceen! 1192 01:24:04,123 --> 01:24:05,243 ¡Están debajo de nosotros! 1193 01:24:14,123 --> 01:24:15,443 NOVA PRIME: Evacuar la ciudad. 1194 01:24:15,563 --> 01:24:19,163 Nuestra prioridad es conseguir que nuestra gente lejos de la batalla. 1195 01:24:26,203 --> 01:24:27,203 ¡Empuje hacia adelante, ahora! 1196 01:24:40,603 --> 01:24:41,643 ¡Vamos! 1197 01:24:43,363 --> 01:24:44,883 ¡Pluma! ¡Yondu! ¡Ahora! 1198 01:25:07,323 --> 01:25:08,723 YONDU: ¡Ay, diablos! 1199 01:25:08,843 --> 01:25:10,403 -¡Me voy a caer, Quill! - 1200 01:25:10,523 --> 01:25:12,323 ¡No más juegos conmigo, muchacho! 1201 01:25:12,443 --> 01:25:13,483 te veré 1202 01:25:13,603 --> 01:25:15,403 al final de esto! 1203 01:25:21,643 --> 01:25:23,163 ¡Hay demasiados, Rocket! 1204 01:25:23,763 --> 01:25:25,563 ¡Nunca lograremos llegar allí! 1205 01:25:40,603 --> 01:25:41,683 SAAL: Peter Quill. 1206 01:25:41,803 --> 01:25:44,323 Este es Denarian Saal. del Cuerpo Nova. 1207 01:25:44,443 --> 01:25:47,683 Para que conste, Te desaconsejé confiar en ti aquí. 1208 01:25:47,803 --> 01:25:49,283 ¡Recibieron mi mensaje de "polla"! 1209 01:25:49,643 --> 01:25:50,763 Demuéstrame que estoy equivocado. 1210 01:26:21,443 --> 01:26:22,483 ¡Sí! 1211 01:26:22,883 --> 01:26:24,883 - 1212 01:26:25,803 --> 01:26:27,643 Somos como Kevin Bacon. 1213 01:26:31,763 --> 01:26:33,363 ¡Se ha roto el núcleo de estribor! 1214 01:26:33,483 --> 01:26:34,723 Nos han abordado. 1215 01:26:34,803 --> 01:26:36,323 Continuar nuestro enfoque. 1216 01:26:36,483 --> 01:26:37,683 Pero el Nova Corps se ha comprometido. 1217 01:26:37,803 --> 01:26:40,523 Nada de eso importará una vez que lleguemos a la superficie. 1218 01:26:40,643 --> 01:26:41,643 ¡Sella puertas de seguridad! 1219 01:26:41,843 --> 01:26:42,843 ¡Ahora! 1220 01:26:44,683 --> 01:26:46,843 NEBULA: ¡Apártate de mi camino! 1221 01:26:58,243 --> 01:26:59,683 Oh, hombre. 1222 01:26:59,803 --> 01:27:04,323 Todos los pilotos de Nova, entrelazarse y formar un bloqueo. 1223 01:27:04,443 --> 01:27:08,323 El aster oscuro no debe llegar al suelo. 1224 01:27:20,723 --> 01:27:21,883 PILOTO 1 DE NOVA CORPS: ¡Encerrado! 1225 01:27:22,763 --> 01:27:23,883 PILOTO 2 DE NOVA CORPS: Bloqueado. 1226 01:27:25,523 --> 01:27:26,523 Estamos encerrados. 1227 01:28:04,763 --> 01:28:06,923 Apenas puedo ver. 1228 01:28:33,443 --> 01:28:35,003 ¿Cuándo aprendiste a hacer eso? 1229 01:28:35,643 --> 01:28:36,723 Estoy bastante seguro de que la respuesta es 1230 01:28:36,843 --> 01:28:38,523 "Soy Groot." 1231 01:28:39,643 --> 01:28:42,083 La cabina de vuelo está a 300 metros de esta manera. 1232 01:28:45,443 --> 01:28:48,803 Quiero que todos sepan que estoy agradecido. por tu aceptación después de mis errores garrafales. 1233 01:28:49,403 --> 01:28:51,563 Es un placer tener una vez más 1234 01:28:52,083 --> 01:28:53,083 amigos. 1235 01:28:54,123 --> 01:28:57,043 Tú, Quill, eres mi amigo. 1236 01:28:57,123 --> 01:28:58,443 Gracias. 1237 01:28:58,643 --> 01:29:01,403 -Este árbol tonto, es mi amigo. -GROOT: Mmmm. 1238 01:29:02,803 --> 01:29:03,963 Y esta puta verde, ella también... 1239 01:29:04,083 --> 01:29:05,683 ¡Oh, debes parar! 1240 01:29:08,603 --> 01:29:11,403 Gamora, mira lo que has hecho. 1241 01:29:11,963 --> 01:29:13,963 Siempre has sido débil. 1242 01:29:14,163 --> 01:29:16,483 Eres estúpido, traidor... 1243 01:29:21,603 --> 01:29:23,883 Nadie les habla así a mis amigos. 1244 01:29:25,003 --> 01:29:26,043 Dirígete a la cubierta de vuelo. 1245 01:29:26,163 --> 01:29:28,883 apagaré el poder a las puertas de seguridad. 1246 01:29:36,883 --> 01:29:38,723 GUARDIA: Yondu Udonta. 1247 01:29:38,843 --> 01:29:42,483 ordena a tus hombres para encender el Nova Corps. 1248 01:29:59,083 --> 01:30:00,683 ¡Basta de tonterías, Devastador! 1249 01:30:00,843 --> 01:30:02,683 -Es hora de morir... - 1250 01:30:25,523 --> 01:30:26,723 - 1251 01:30:35,243 --> 01:30:36,483 Nebulosa, por favor. 1252 01:30:50,923 --> 01:30:53,723 Ya basta de esto. Pilotos de necrocraft, 1253 01:30:53,843 --> 01:30:55,883 promulgar la iniciativa de inmolación. 1254 01:30:59,483 --> 01:31:00,883 PILOTO DE STARBLASTER: ¡Están bombardeando la ciudad! 1255 01:31:00,963 --> 01:31:02,803 Saal denario, ¿Deberíamos romper la formación? 1256 01:31:02,923 --> 01:31:04,643 ¡No! Mantengan sus posiciones. 1257 01:31:36,163 --> 01:31:37,723 Mantén a Ronan ahí arriba, Saal. 1258 01:31:37,843 --> 01:31:39,523 Cuidaremos de la gente aquí abajo. 1259 01:31:39,643 --> 01:31:41,763 no puedo creer Estoy recibiendo órdenes de un hámster. 1260 01:31:44,923 --> 01:31:46,123 Señor de las estrellas. 1261 01:31:46,683 --> 01:31:47,683 Finalmente. 1262 01:31:53,123 --> 01:31:54,323 ¡Ah! 1263 01:31:58,643 --> 01:31:59,643 -¡Ladrón! - 1264 01:32:11,563 --> 01:32:14,243 Nunca llegarás a Ronan. 1265 01:32:20,043 --> 01:32:22,243 Todo el mundo dispárales antes de que tocaran el suelo. 1266 01:32:30,963 --> 01:32:32,243 ¡Vamos! 1267 01:33:15,123 --> 01:33:18,723 Dedo en la garganta significa muerte. 1268 01:33:24,403 --> 01:33:25,883 Metáfora. 1269 01:33:26,043 --> 01:33:27,243 Sí, más o menos. 1270 01:33:27,403 --> 01:33:28,723 Oh, no. 1271 01:33:56,723 --> 01:33:58,043 RONAN: ¡Xandar! 1272 01:33:58,763 --> 01:34:01,283 Estás acusado. 1273 01:34:02,123 --> 01:34:05,163 Su miserable tratado de paz no 1274 01:34:05,283 --> 01:34:06,443 salvarte ahora. 1275 01:34:07,003 --> 01:34:10,243 Es la yesca sobre la que quemas. 1276 01:34:34,923 --> 01:34:35,923 ¡Cohete! 1277 01:34:36,043 --> 01:34:37,883 Espera, Saal, sólo... 1278 01:35:04,483 --> 01:35:05,843 Quill, tienes que darte prisa. 1279 01:35:06,003 --> 01:35:07,483 La ciudad ha sido evacuada. 1280 01:35:07,803 --> 01:35:10,243 pero nos estamos poniendo el culo pateado aquí. 1281 01:35:10,323 --> 01:35:11,843 ¡Gamora no ha abierto la puerta! 1282 01:35:36,443 --> 01:35:37,443 GAMORA: ¡Nebulosa! 1283 01:35:39,123 --> 01:35:41,523 Hermana, ayúdanos a luchar contra Ronan. 1284 01:35:41,883 --> 01:35:43,243 Sabes que está loco. 1285 01:35:43,843 --> 01:35:45,883 Sé que ambos estáis locos. 1286 01:35:46,003 --> 01:35:47,123 ¡No! 1287 01:35:50,043 --> 01:35:51,043 -¿Qué...? -¡Ah! 1288 01:35:52,243 --> 01:35:53,883 -NEBULA: ¡Fuera! - 1289 01:36:35,203 --> 01:36:36,203 ¡Lo hiciste! 1290 01:37:02,603 --> 01:37:04,043 Me equivoqué. 1291 01:37:04,123 --> 01:37:05,603 Recuerdo a tu familia. 1292 01:37:06,323 --> 01:37:08,123 Sus gritos fueron 1293 01:37:08,243 --> 01:37:10,323 -lamentable. Yo... - 1294 01:39:07,443 --> 01:39:08,563 ¡No, Groot! 1295 01:39:09,243 --> 01:39:10,323 No puedes. 1296 01:39:10,403 --> 01:39:11,723 Morirás. 1297 01:39:12,403 --> 01:39:14,283 ¿Por qué haces esto? 1298 01:39:14,403 --> 01:39:16,003 ¿Por qué? 1299 01:39:22,523 --> 01:39:24,123 nosotros 1300 01:39:24,443 --> 01:39:25,523 son 1301 01:39:26,203 --> 01:39:27,603 Groot. 1302 01:40:32,163 --> 01:40:34,163 Lo llamé idiota. 1303 01:40:56,763 --> 01:40:58,683 ¡Mataste a Groot! 1304 01:41:02,843 --> 01:41:04,283 ¡Mirad! 1305 01:41:05,203 --> 01:41:08,563 Tus guardianes de la galaxia. 1306 01:41:08,643 --> 01:41:11,203 ¿Qué fruto han dado? 1307 01:41:11,283 --> 01:41:15,363 Solo que mi padre y su padre 1308 01:41:15,443 --> 01:41:18,883 finalmente conocerá la venganza. 1309 01:41:19,203 --> 01:41:21,403 Pueblo de Xandar, 1310 01:41:22,123 --> 01:41:23,723 ha llegado el momento 1311 01:41:23,883 --> 01:41:26,723 alegrarse y renunciar 1312 01:41:26,843 --> 01:41:29,203 ¡Tus miserables dioses! 1313 01:41:29,883 --> 01:41:33,323 Tu salvación está cerca. 1314 01:41:46,163 --> 01:41:47,563 Escuche estas palabras. 1315 01:41:56,603 --> 01:41:58,363 ¡Ahora bájalo fuerte! 1316 01:42:01,723 --> 01:42:02,763 ¿Qué estás haciendo? 1317 01:42:03,363 --> 01:42:05,803 Baile, hermano. Yo y tu. 1318 01:42:09,363 --> 01:42:10,683 Gamora. 1319 01:42:11,723 --> 01:42:13,763 Sutil. Retíralo. 1320 01:42:14,283 --> 01:42:16,483 ¿Qué estás haciendo? 1321 01:42:16,763 --> 01:42:19,163 te estoy distrayendo, Eres una gran flor de mierda. 1322 01:42:35,403 --> 01:42:36,763 ¡No! 1323 01:43:10,803 --> 01:43:13,883 ¡Pedro! ¡Toma mi mano! 1324 01:43:19,443 --> 01:43:21,443 Toma mi mano, Pedro. 1325 01:43:22,363 --> 01:43:23,723 Mamá. 1326 01:43:24,323 --> 01:43:26,323 GAMORA: ¡Toma mi mano! 1327 01:44:20,723 --> 01:44:22,683 ¡Eres mortal! 1328 01:44:22,803 --> 01:44:24,043 ¿Cómo? 1329 01:44:24,403 --> 01:44:26,523 Tú misma lo dijiste, perra. 1330 01:44:26,603 --> 01:44:28,883 Somos los Guardianes de la Galaxia. 1331 01:44:58,803 --> 01:44:59,963 YONDU: Bueno, bueno, bueno. 1332 01:45:00,603 --> 01:45:01,683 Todo un espectáculo de luces. 1333 01:45:03,923 --> 01:45:05,643 ¿No es tan dulce? 1334 01:45:07,083 --> 01:45:09,683 Pero tienes algunos asuntos que atender. 1335 01:45:09,803 --> 01:45:12,363 antes de que comience todo el nookie-nookie. 1336 01:45:13,923 --> 01:45:16,083 Pedro, no puedes. Pedro. 1337 01:45:16,403 --> 01:45:18,443 Tienes que reconsiderar esto, Yondu. 1338 01:45:18,803 --> 01:45:20,483 No sé a quién le estás vendiendo esto. 1339 01:45:20,563 --> 01:45:22,483 pero la única manera el universo puede sobrevivir 1340 01:45:22,603 --> 01:45:24,363 es si se lo das al Nova Corps. 1341 01:45:25,043 --> 01:45:27,363 Puede que sea tan bonita como un ángel, 1342 01:45:29,563 --> 01:45:31,443 pero seguro que no lo soy. 1343 01:45:33,043 --> 01:45:34,643 Dámelo, hijo. 1344 01:45:51,523 --> 01:45:52,523 Yondu. 1345 01:45:55,603 --> 01:45:58,803 No abras ese orbe. Lo sabes, ¿verdad? 1346 01:45:59,523 --> 01:46:01,883 Has visto lo que le hace a la gente. 1347 01:46:12,723 --> 01:46:14,883 Sí, Quill resultó bien. 1348 01:46:15,803 --> 01:46:18,523 probablemente sea bueno no se lo entregamos a su papá 1349 01:46:18,603 --> 01:46:19,603 como nos contrataron para hacer. 1350 01:46:19,683 --> 01:46:22,483 Sí, ese tipo era un idiota. 1351 01:46:27,163 --> 01:46:30,763 Él se enojará mucho cuando se da cuenta de que le cambié el Orbe. 1352 01:46:33,603 --> 01:46:35,483 Él iba a matarte, Peter. 1353 01:46:36,643 --> 01:46:38,203 Ah, lo sé. 1354 01:46:40,083 --> 01:46:41,763 Pero él era prácticamente la única familia que tenía. 1355 01:46:44,683 --> 01:46:45,723 No. 1356 01:46:46,963 --> 01:46:48,123 No lo era. 1357 01:47:36,523 --> 01:47:37,763 PETER: ¿Por qué ¿Sabes siquiera esto? 1358 01:47:38,083 --> 01:47:40,843 DEY: Cuando te arrestamos, nos dimos cuenta una anomalía en su sistema nervioso, 1359 01:47:40,923 --> 01:47:42,243 así que lo hicimos revisar. 1360 01:47:43,723 --> 01:47:45,203 ¿No soy terrano? 1361 01:47:45,563 --> 01:47:46,923 NOVA PRIME: Eres mitad terran. 1362 01:47:47,083 --> 01:47:50,763 Tu madre era de la Tierra. Tu padre, bueno, 1363 01:47:50,923 --> 01:47:54,563 el es algo muy antiguo nunca antes habíamos visto aquí. 1364 01:47:54,803 --> 01:47:55,923 Podría ser por eso que pudiste 1365 01:47:56,083 --> 01:47:58,283 sostener la Piedra durante tanto tiempo como lo hiciste. 1366 01:47:58,843 --> 01:48:00,203 -Tus amigos han llegado. 1367 01:48:02,123 --> 01:48:04,523 En nombre del Nova Corps, 1368 01:48:04,843 --> 01:48:07,523 nos gustaría expresar nuestro profundo agradecimiento 1369 01:48:08,203 --> 01:48:09,963 por tu ayuda para salvar a Xandar. 1370 01:48:11,803 --> 01:48:14,603 Si sigues a Denarian Dey, 1371 01:48:14,763 --> 01:48:16,203 él tiene algo que mostrarte. 1372 01:48:16,523 --> 01:48:18,123 Gracias Nova Prime. 1373 01:48:26,803 --> 01:48:31,203 Tu esposa y tu hijo descansarán bien. sabiendo que los has vengado. 1374 01:48:31,803 --> 01:48:32,963 Sí. 1375 01:48:33,083 --> 01:48:35,003 Por supuesto, Ronan era sólo una marioneta. 1376 01:48:35,803 --> 01:48:37,963 Realmente es a Thanos a quien necesito matar. 1377 01:48:40,683 --> 01:48:43,323 Intentamos mantenerlo lo más cerca al original como sea posible. 1378 01:48:43,963 --> 01:48:45,963 Salvamos todo lo que pudimos. 1379 01:48:47,203 --> 01:48:48,323 Guau. 1380 01:48:49,043 --> 01:48:50,043 Yo... 1381 01:48:52,043 --> 01:48:53,163 Gracias. 1382 01:48:54,763 --> 01:48:56,323 Tengo una familia. 1383 01:48:56,923 --> 01:48:58,323 Están vivos gracias a ti. 1384 01:49:03,043 --> 01:49:05,323 Tus antecedentes penales también han sido eliminados. 1385 01:49:05,683 --> 01:49:09,683 Sin embargo, tengo que advertirles contra violar cualquier ley en el futuro. 1386 01:49:10,163 --> 01:49:11,163 COHETE: Pregunta. 1387 01:49:11,323 --> 01:49:12,603 ¿Qué pasa si veo algo? que quiero tomar, 1388 01:49:12,683 --> 01:49:13,923 y es de otra persona? 1389 01:49:14,003 --> 01:49:15,243 DEY: Serás arrestado. 1390 01:49:15,323 --> 01:49:17,683 Pero ¿y si lo quiero más? que la persona que lo tiene? 1391 01:49:18,043 --> 01:49:20,043 -Sigue siendo ilegal. -Eso no sigue. 1392 01:49:20,203 --> 01:49:21,203 No, lo quiero más, señor. ¿Lo entiendes? 1393 01:49:21,843 --> 01:49:23,003 ¿De qué te ríes? 1394 01:49:23,203 --> 01:49:24,723 ¿Por qué? no puedo tener una discusión con este señor? 1395 01:49:24,803 --> 01:49:26,683 ¿Qué pasa si alguien hace algo molesto 1396 01:49:26,803 --> 01:49:28,923 y decido quitarle la columna? 1397 01:49:30,603 --> 01:49:31,683 Eso es... 1398 01:49:32,763 --> 01:49:34,963 En realidad, eso es un asesinato. 1399 01:49:36,763 --> 01:49:39,203 Es uno de los peores crímenes de todos. 1400 01:49:39,363 --> 01:49:42,203 Entonces... también ilegal. 1401 01:49:43,043 --> 01:49:44,083 Mmm. 1402 01:49:45,883 --> 01:49:46,923 Estarán bien, Dey. 1403 01:49:47,723 --> 01:49:48,843 Voy a vigilarlos. 1404 01:49:48,963 --> 01:49:49,963 ¿Tú? 1405 01:49:53,323 --> 01:49:56,283 Sí. A mí. 1406 01:50:15,283 --> 01:50:16,923 MEREDITH: Pedro, 1407 01:50:17,403 --> 01:50:20,883 Sé que estos últimos meses ha sido difícil para ti. 1408 01:50:22,083 --> 01:50:24,763 Pero voy a un lugar mejor. 1409 01:50:24,923 --> 01:50:27,243 Y estaré bien. 1410 01:50:27,403 --> 01:50:31,163 Y siempre estaré contigo. 1411 01:50:32,923 --> 01:50:35,683 Eres la luz de mi vida. 1412 01:50:35,803 --> 01:50:38,003 Mi precioso hijo. 1413 01:50:38,963 --> 01:50:41,923 Mi pequeño Star-Lord. 1414 01:50:42,723 --> 01:50:44,683 Con amor, mamá. 1415 01:51:09,803 --> 01:51:11,883 - 1416 01:52:45,163 --> 01:52:46,883 PETER: Entonces, ¿qué debemos hacer a continuación? 1417 01:52:47,163 --> 01:52:48,123 ¿Algo bueno? 1418 01:52:49,203 --> 01:52:50,243 ¿Algo malo? 1419 01:52:50,883 --> 01:52:52,403 ¿Un poco de ambos? 1420 01:52:54,083 --> 01:52:57,043 Seguiremos tu ejemplo, Star-Lord. 1421 01:52:59,243 --> 01:53:00,243 Un poco de ambos. 1422 02:00:24,603 --> 02:00:26,843 HOWARD: ¿Qué le dejas? ¿Te gusta lamer eso? 1423 02:00:28,363 --> 02:00:29,763 Bruto. 1424 02:00:32,803 --> 02:00:34,363 ¡Sí! 1425 02:00:34,483 --> 02:00:36,283 Pero arde al bajar.